1
00:00:36,970 --> 00:00:39,138
<i> ¿Quién no sería escéptico?</i>

2
00:00:39,140 --> 00:00:40,372
<i>cuando un hombre dice haber gastado</i>

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,574
<i>¿un fin de semana entero con Dios?</i>

4
00:00:43,209 --> 00:00:45,237
<i>En una choza, nada menos.</i>

5
00:00:49,516 --> 00:00:53,125
<i>Y no cualquier choza.
Esta era la choza.</i>

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,557
<i>Lo que voy a contar
estás un poco en el...</i>

7
00:00:58,559 --> 00:01:01,604
<i>bueno, es mucho
en el lado fantástico.</i>

8
00:01:03,730 --> 00:01:06,533
<i>Pero eso no
significa necesariamente que no es cierto.</i>

9
00:01:17,377 --> 00:01:20,279
<i>Mack nació en el medio oeste.</i>

10
00:01:20,281 --> 00:01:23,248
<i>Un granjero en un
familia irlandesa-americana,</i>

11
00:01:23,250 --> 00:01:26,685
<i>comprometidos con los callosos
manos y reglas rigurosas.</i>

12
00:01:27,121 --> 00:01:28,953
¡No!
- ¡Mírame!

13
00:01:29,689 --> 00:01:33,425
¡Mírame!
- Me estás haciendo daño. - Escuchar.

14
00:01:33,427 --> 00:01:35,336
<i> Su padre era
un anciano de la iglesia.</i>

15
00:01:35,371 --> 00:01:37,937
¿Qué estás mirando, muchacho?
- <i>Bebedor de armario.</i>- Déjalo en paz.

16
00:01:42,069 --> 00:01:43,569
<i> Especialmente cuando
la lluvia no llegó,</i>

17
00:01:43,571 --> 00:01:46,738
<i>o llegó demasiado pronto...</i>
- Sí.

18
00:01:46,740 --> 00:01:48,140
<i>La mayoría de las veces en el medio.</i>

19
00:01:52,479 --> 00:01:53,545
¡Mack!

20
00:01:55,115 --> 00:01:58,780
Acabo de sacar una tarta de manzana.
del horno. Ven a tomar un trozo.

21
00:01:59,119 --> 00:02:02,388
No, gracias.
- Esa no fue una pregunta.

22
00:02:04,991 --> 00:02:06,819
Aquí tienes.

23
00:02:07,427 --> 00:02:09,294
Gracias.
- Mmm-hmm.

24
00:02:15,935 --> 00:02:17,302
Mírame, cariño.

25
00:02:23,276 --> 00:02:26,239
Se supone que los papás no
hacerle eso a sus hijos.

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,568
No es amor.

27
00:02:29,082 --> 00:02:30,673
¿Tú entiendes?

28
00:02:35,421 --> 00:02:37,113
¿Qué debo hacer?

29
00:02:38,124 --> 00:02:42,312
Habla con Dios.
Él siempre está escuchando.

30
00:02:45,265 --> 00:02:47,099
canta conmigo,

31
00:02:47,101 --> 00:02:51,218
como aquellos que se sienten guiados
dirigirse al altar.

32
00:02:53,373 --> 00:02:55,467
<i> Ese domingo,
cuando el predicador llamó...</i>

33
00:02:57,611 --> 00:03:00,140
<i>él sabía que no podía
permanecer en silencio por más tiempo.</i>

34
00:03:13,059 --> 00:03:14,989
Lo siento.

35
00:03:15,695 --> 00:03:17,629
Eso está bien.

36
00:03:17,631 --> 00:03:20,951
solo dile
lo que te arrepientes.

37
00:03:22,035 --> 00:03:24,069
No puedo hacer que se detenga.

38
00:03:25,238 --> 00:03:28,263
Lo intento, pero cuando bebe,

39
00:03:29,242 --> 00:03:31,320
le pega a mi mamá.

40
00:03:31,711 --> 00:03:33,793
Intento protegerla.

41
00:03:34,214 --> 00:03:36,215
¡Pero no puedo!

42
00:03:40,688 --> 00:03:42,937
¿Por qué tu
¿Me obligas a hacer esto, muchacho?

43
00:03:44,491 --> 00:03:47,402
¿Por qué te avergüenzas?
yo delante de mi gente?

44
00:03:49,662 --> 00:03:50,796
Dígalo.

45
00:03:51,831 --> 00:03:54,933
¡Dilo! - "Obedece tu
padres en todo,

46
00:03:54,935 --> 00:03:57,836
"Porque esto agrada al Señor".
- ¡Más fuerte!

47
00:03:57,838 --> 00:04:01,740
Colosenses 3:20! "Cumplir
tus padres en todo,

48
00:04:01,742 --> 00:04:03,867
"¡Porque esto agrada al Señor!"

49
00:04:08,249 --> 00:04:10,675
<i> La paliza duró
hasta bien entrada la noche.</i>

50
00:04:13,019 --> 00:04:14,886
<i>¿Qué pasó después de eso?</i>

51
00:04:14,888 --> 00:04:16,910
<i>A Mack no le gusta hablar de ello.</i>

52
00:04:24,895 --> 00:04:27,246
<c:
puedes perdonarme

53
00:04:30,137 --> 00:04:34,167
<i>Digamos que el dolor tiene una
forma de retorcernos por dentro.</i>

54
00:04:37,277 --> 00:04:40,939
<i>Y hacernos hacer lo impensable.</i>

55
00:04:55,161 --> 00:04:59,425
<i>Trece es demasiado
joven para ser adulto.</i>

56
00:05:05,405 --> 00:05:07,939
<i>Los secretos que guardamos</i>

57
00:05:07,941 --> 00:05:09,808
<i>tiene una forma de arañar
su camino hacia la superficie.</i>

58
00:05:12,111 --> 00:05:14,026
Estás bien.

59
00:05:16,582 --> 00:05:20,648
<i>Mack y Nan habían sido
casado durante 18 años, en su mayoría felices.</i>

60
00:05:22,989 --> 00:05:26,858
<i>Ella es el pegamento que
mantiene unida a esa familia.</i>

61
00:05:26,860 --> 00:05:29,189
En realidad, si salimos de
aquí en los próximos tres minutos,

62
00:05:29,224 --> 00:05:31,910
podríamos llegar a tiempo. ¿Niños?

63
00:05:32,299 --> 00:05:34,366
Señorita, quédate quieta
un segundo. - ¡Pausa! ¡Pausa!

64
00:05:34,368 --> 00:05:36,586
De acuerdo. -¡Josh!
- No importa, olvídalo. 

65
00:05:36,936 --> 00:05:40,439
Jo... ¿estás lista?
- Sí. ¿Por qué?

66
00:05:40,441 --> 00:05:43,628
Bueno... Nan, hay
Algo anda mal con Josh.

67
00:05:43,663 --> 00:05:46,445
Se ha peinado y huele bien.
- Está intentando impresionar a Ally Taylor.

68
00:05:46,447 --> 00:05:49,781
¡No, no lo soy! - ¡Sí es usted!
- ¿Quién es Aliado? - Bueno, no me importa quién sea,

69
00:05:49,783 --> 00:05:52,351
si ella nos lleva allí
tiempo, ella tiene mi bendición.

70
00:05:52,353 --> 00:05:56,121
Pero si Dios está siempre con nosotros, ¿por qué?
¿Le importa si llegamos tarde a la iglesia?

71
00:05:56,123 --> 00:05:58,024
Ella tiene razón.
- Sí.

72
00:05:59,992 --> 00:06:02,794
A Dios le importa porque a tu mamá le importa.

73
00:06:02,796 --> 00:06:06,131
Vale, vamos. - Fue un
Buen intento, pequeño bribón.

74
00:06:06,133 --> 00:06:09,534
Buen día.
Hola chicos. - Hola.

75
00:06:09,536 --> 00:06:12,804
Mack, ¿viste el partido de anoche?
- ¿Desde cuando controlo el control remoto?

76
00:06:12,806 --> 00:06:14,675
escucho un dia
lo recuperas.

77
00:06:14,710 --> 00:06:16,914
Ya sabes, lo loco es que estoy
empezando a gustarme sus programas.

78
00:06:18,578 --> 00:06:21,713
<i> Conocí a Mack
en la iglesia hace 10 años.</i>

79
00:06:40,401 --> 00:06:43,116
<i> En aquel entonces, él no
conocer a Dios como lo hizo Nan.</i>

80
00:06:48,408 --> 00:06:49,808
<i>Si su relación era amplia,</i>

81
00:06:52,445 --> 00:06:54,270
<i>El de Nan era profundo.</i>

82
00:06:56,416 --> 00:06:58,083
<i>Ella llamó a Dios "Papá"</i>

83
00:06:58,085 --> 00:06:59,951
<i>y habló con él como un viejo amigo,</i>

84
00:07:01,854 --> 00:07:04,823
<i>que nunca fue
algo con lo que Mack podría identificarse.</i>

85
00:07:06,359 --> 00:07:08,193
<i>Pero juntos
todavía logré crear</i>

86
00:07:08,195 --> 00:07:09,795
<i>lo que la mayoría llamaría una buena vida.</i>

87
00:07:14,767 --> 00:07:16,601
<i>Pero todo eso cambió en un instante</i>

88
00:07:18,871 --> 00:07:21,306
<i>cuando el gran
la tristeza llegó sin ser invitada.</i>

89
00:07:31,781 --> 00:07:35,100
<b><c:

90
00:07:39,425 --> 00:07:41,959
No, no puedes
conducir, es demasiado peligroso.

91
00:07:43,629 --> 00:07:45,627
No, no he visto nada parecido.

92
00:07:47,266 --> 00:07:51,386
Sí, por supuesto que estaré bien.
Calentaré eso del arroz.

93
00:07:56,075 --> 00:07:58,002
Un poco cansado, supongo.

94
00:08:00,012 --> 00:08:02,764
iba a aclarar
el camino de entrada antes de que oscurezca.

95
00:08:03,583 --> 00:08:04,916
Llámame por la mañana.

96
00:08:07,153 --> 00:08:08,186
Sí, tú también.

97
00:08:45,157 --> 00:08:47,559
No he visto una tormenta
así en 30 años.

98
00:08:47,561 --> 00:08:49,628
Es algo bueno Nan y
Los niños están fuera de las carreteras.

99
00:08:56,402 --> 00:08:58,670
¿Quieres ayuda allí?

100
00:08:58,672 --> 00:09:00,805
Coge mi pala.
Elimínalo en poco tiempo.

101
00:09:03,576 --> 00:09:04,876
Estoy bien.

102
00:09:06,646 --> 00:09:07,979
No debería llevar mucho tiempo.

103
00:09:09,815 --> 00:09:12,911
Gracias por la gasolina.
- ¿Qué tal cenar esta noche?

104
00:09:13,253 --> 00:09:14,886
Maggie hizo pastel de pollo.

105
00:09:16,556 --> 00:09:18,689
No, Nan me dejó
comida en el frigorífico.

106
00:09:21,894 --> 00:09:24,346
Tal vez la próxima vez.
- Está bien.

107
00:09:25,398 --> 00:09:26,464
Gracias.

108
00:09:28,234 --> 00:09:29,134
Está bien.

109
00:09:57,430 --> 00:09:58,292
<c:

110
00:10:03,755 --> 00:10:05,810
<c:
Ha pasado un tiempo. Te extrañé.

111
00:10:06,179 --> 00:10:08,713
<c:
si quieres reunirte
Junta

112
00:10:42,908 --> 00:10:45,243
<i> Hola, papá. ¿Papá?</i>

113
00:10:45,245 --> 00:10:49,147
¿Mmm?  Papá, atrapa.
- No hay lugar.

114
00:10:49,149 --> 00:10:52,083
Ey. Quizás quieras poner esto

115
00:10:52,085 --> 00:10:54,383
en algún lugar donde tu
puedo encontrarlo. - Primeros auxilios.

116
00:10:54,418 --> 00:10:56,988
Si nos pican las abejas,
Usa barro de río, ¿verdad, Josh?

117
00:10:56,990 --> 00:11:00,859
Sí. - Mamá, ¿estás segura de que
¿No puedes salir de tu seminario?

118
00:11:00,861 --> 00:11:03,161
Vamos, vamos, chicos.
lo pasaréis genial.

119
00:11:03,163 --> 00:11:06,765
tengo fe en tu
las habilidades maternales de papá.

120
00:11:06,767 --> 00:11:08,967
¿Tú haces?
- Ey.

121
00:11:08,969 --> 00:11:12,646
Oye, oye, oye, señorita,
¿Qué tienes ahí?

122
00:11:12,681 --> 00:11:15,013
Mi colección de insectos.
- ¿Tu qué?

123
00:11:15,048 --> 00:11:17,442
Oye, ¿estás empacando?
bichos? - No, papá. - ¿No?

124
00:11:17,444 --> 00:11:20,011
Estas son Dixie y Donna.
los escarabajos de las alfombras.

125
00:11:20,013 --> 00:11:23,548
Wanda el bastón.
Y ese es Carl la oruga.

126
00:11:23,550 --> 00:11:25,617
"Carl la oruga". Me gusta.

127
00:11:25,619 --> 00:11:28,453
¿Puedo tomarlos? ¿Por favor?

128
00:11:29,690 --> 00:11:32,747
No podemos dejar a Carl
oruga detrás. - No es una buena idea.

129
00:11:33,292 --> 00:11:35,460
No.
- Lo siento. Lo intenté.

130
00:11:36,796 --> 00:11:39,631
¿El último hurra del verano?

131
00:11:39,633 --> 00:11:41,741
va a ser horrible
Fin de semana solitario por aquí.

132
00:11:41,776 --> 00:11:43,668
te traeré de vuelta
un marrón de seis libras.

133
00:11:43,670 --> 00:11:46,304
Está bien. Nada de eso comprado en la tienda
cosas. Puedo notar la diferencia.

134
00:11:46,306 --> 00:11:48,646
Oye, Willie, ¿tienes
¿Tienes un momento? - Seguro.

135
00:11:48,681 --> 00:11:51,750
Fresco.
- Tenemos que... tenemos que irnos.

136
00:11:51,785 --> 00:11:55,213
Oye, un poco de paciencia, por favor.
¿Niños? - Está bien, está bien. Vamos.

137
00:11:58,217 --> 00:11:59,684
¿Queso?
- De acuerdo.

138
00:12:01,021 --> 00:12:04,826
Grupo guapo. - ¿Seguro?
¡De acuerdo! ¡Fuera de aquí! ¡Adiós!

139
00:12:10,496 --> 00:12:13,531
Oigan, niños, miren allí. ¿Recordar?

140
00:12:13,533 --> 00:12:17,435
Las cataratas. - ¡Papá, tenemos que parar!
Vamos a ver la cascada. - Sin parar.

141
00:12:17,437 --> 00:12:19,616
Tenemos que llegar al
campamento antes del anochecer.

142
00:12:19,651 --> 00:12:23,264
Bueno, ¿le has contado a Missy la historia?
de la princesa india? - ¿Qué princesa?

143
00:12:23,299 --> 00:12:25,710
Vamos, papá, tienes que hacerlo.
Tienes que contarle la historia.

144
00:12:25,712 --> 00:12:29,114
Tenemos que regresar.
- ¡Por favor! - No podemos volver atrás.

145
00:12:29,116 --> 00:12:32,546
No podemos simplemente seguir logrando cada
salir. - Vamos. - La respuesta es no.

146
00:12:39,692 --> 00:12:41,926
Hace mucho tiempo,
Había una princesa india.

147
00:12:41,928 --> 00:12:45,897
¿Cómo era ella?
- Bueno, ella era muy bonita.

148
00:12:45,899 --> 00:12:47,265
¿De qué color era su cabello?

149
00:12:49,268 --> 00:12:50,301
Como esto.

150
00:12:51,604 --> 00:12:55,039
¿Quieres que te diga?
¿Esta historia? De acuerdo.

151
00:12:55,041 --> 00:12:57,642
Bueno, esta princesa

152
00:12:57,644 --> 00:13:01,646
era la única hija
del jefe mayor.

153
00:13:01,648 --> 00:13:03,715
Y él era el
líder de una gran tribu.

154
00:13:05,718 --> 00:13:09,487
Hasta un verano, un terrible
la enfermedad se extendió por la tierra.

155
00:13:09,489 --> 00:13:12,657
Fue tan feroz que incluso el
Los guerreros más fuertes enfermaron.

156
00:13:12,659 --> 00:13:15,794
Estaban al borde de la muerte.

157
00:13:15,796 --> 00:13:18,930
Entonces todos los jefes se reunieron.
para ver qué podían hacer.

158
00:13:18,932 --> 00:13:22,000
El padre de la princesa, habló de una profecía.

159
00:13:22,002 --> 00:13:24,435
La enfermedad sólo puede ser
detenido si la hija de un jefe

160
00:13:24,437 --> 00:13:26,237
entregó su vida por su pueblo.

161
00:13:27,640 --> 00:13:28,940
Después de un largo debate,

162
00:13:28,942 --> 00:13:31,743
sabían que no podían
pedir tal sacrificio.

163
00:13:31,745 --> 00:13:35,513
Y la princesa, cuando ella
oído hablar de esta profecía,

164
00:13:35,515 --> 00:13:39,184
ella sabía lo que tenía que hacer,
Porque ella amaba mucho a su gente.

165
00:13:41,687 --> 00:13:44,374
Una mañana, ella
Subí a esas rocas.

166
00:13:46,091 --> 00:13:49,589
Y sin dudarlo, saltó.

167
00:13:55,936 --> 00:13:58,102
A la mañana siguiente,

168
00:13:58,104 --> 00:14:01,806
una gran curación sobrevino sobre la tribu.
Los enfermos empezaron a levantarse de sus camas.

169
00:14:01,808 --> 00:14:03,341
Todos se regocijaron.

170
00:14:04,844 --> 00:14:07,775
Pero el jefe sabía que
su hija estaba desaparecida.

171
00:14:08,814 --> 00:14:10,471
Él sabía lo que ella había hecho.

172
00:14:10,950 --> 00:14:12,566
Su corazón se rompió.

173
00:14:13,819 --> 00:14:16,955
Sus lágrimas rodaron
su mejilla. Él gritó,

174
00:14:16,957 --> 00:14:19,679
preguntando por el de su hija
sacrificio para ser recordado.

175
00:14:22,461 --> 00:14:25,712
El gran espíritu fue
tan conmovido por sus lagrimas

176
00:14:27,199 --> 00:14:28,856
que respondió a sus oraciones.

177
00:14:34,006 --> 00:14:37,047
El agua empezó a caer. Ahí mismo.

178
00:14:42,314 --> 00:14:44,565
Así es como Multnomah
Se crearon caídas.

179
00:14:48,220 --> 00:14:50,480
¿Listo para partir?
- Escopeta.

180
00:14:51,423 --> 00:14:53,606
Un poco de paciencia, por favor.

181
00:15:00,900 --> 00:15:02,937
Te quitaste eso
tu mami, ¿no?

182
00:15:14,701 --> 00:15:16,271
<c:

183
00:15:18,183 --> 00:15:21,917
Cuidado cerca del agua.
- Vale, papá, claro.

184
00:15:26,959 --> 00:15:29,724
Oye, déjame dar
Eres una mano con eso.

185
00:15:36,902 --> 00:15:40,277
Ahí vamos.
- Soy Mack. -Emil.

186
00:15:40,312 --> 00:15:41,439
Esa es mi esposa, Vicki.

187
00:15:43,943 --> 00:15:47,245
¿Esos dos son tuyos?
- Ellos son.

188
00:15:47,247 --> 00:15:50,315
Parece que estamos progresando. - Sí,
Bueno, supongo que nosotros también deberíamos hacerlo.

189
00:15:50,317 --> 00:15:51,749
o todo esto
se pondrá incómodo.

190
00:15:54,153 --> 00:15:57,288
Oye, escucha, simplemente estamos acampados.
Aquí arriba si quieres venir más tarde.

191
00:15:57,290 --> 00:15:59,905
ayúdanos a encender algunos malvaviscos
en llamas. - Eso suena bien.

192
00:15:59,926 --> 00:16:00,825
¡Excelente! Te veré más tarde.

193
00:16:25,251 --> 00:16:28,670
Tienes una linda familia.
- Gracias. Tú también.

194
00:16:30,189 --> 00:16:33,414
Papá, tenemos que decir nuestro
oraciones a papá. - Estaré allí.

195
00:16:35,194 --> 00:16:36,260
"Papá"?

196
00:16:37,997 --> 00:16:41,487
Sí, es de mi esposa.
apodo para Dios.

197
00:16:42,935 --> 00:16:45,169
Me gusta eso.

198
00:16:45,171 --> 00:16:48,306
Es un poco demasiado familiar
Para mi gusto, pero a los niños les encanta.

199
00:16:48,308 --> 00:16:50,241
Papá.
- Vuelvo enseguida.

200
00:16:59,051 --> 00:17:01,579
¿Sabes qué?
¿mi mamá solía decirme?

201
00:17:04,456 --> 00:17:07,069
Ella dijo que cuando una estrella brilla,

202
00:17:07,893 --> 00:17:10,005
Se escucha una oración en el cielo.

203
00:17:10,996 --> 00:17:14,398
Guau. Papá seguro que está ocupado.

204
00:17:17,369 --> 00:17:19,535
Sí. - ¿Cómo?
¿Por qué tuvo que morir?

205
00:17:23,608 --> 00:17:26,210
¿OMS?
- La princesa india.

206
00:17:31,816 --> 00:17:33,450
Bueno, no creo que tuviera que hacerlo.

207
00:17:34,719 --> 00:17:36,119
Creo que ella eligió hacerlo.

208
00:17:37,722 --> 00:17:39,756
Lo que hizo salvó a su pueblo.

209
00:17:41,125 --> 00:17:42,860
¿Es una historia real?

210
00:17:44,863 --> 00:17:46,230
Podría serlo.

211
00:17:47,498 --> 00:17:49,633
A veces leyendas
provienen de historias reales.

212
00:17:52,670 --> 00:17:54,438
Pero la muerte de Jesús no es una leyenda.

213
00:18:01,312 --> 00:18:02,913
Está en la Biblia,
entonces debe ser verdad.

214
00:18:06,651 --> 00:18:08,986
es el gran espíritu
¿Otro nombre para papá?

215
00:18:11,422 --> 00:18:12,256
Él es un espíritu.

216
00:18:14,325 --> 00:18:17,561
Y él es genial. ¿Bien?

217
00:18:19,230 --> 00:18:20,464
¿Entonces por qué es tan malo?

218
00:18:23,534 --> 00:18:24,501
¿Por qué dijiste eso?

219
00:18:26,537 --> 00:18:29,606
El gran espíritu hizo que
princesa salta del acantilado

220
00:18:29,608 --> 00:18:31,642
e hizo morir a Jesús en la cruz.

221
00:18:33,511 --> 00:18:34,978
¿No crees que eso es malo?

222
00:18:38,283 --> 00:18:39,650
Te diré qué.

223
00:18:40,885 --> 00:18:43,559
Cuando lleguemos a casa, tu mamá
tendré una buena respuesta para ti.

224
00:18:47,792 --> 00:18:50,494
Papá, ¿alguna vez lo haré?
¿Tienes que saltar por un acantilado?

225
00:18:54,132 --> 00:18:55,332
No.

226
00:18:56,801 --> 00:18:59,069
No, cariño.

227
00:18:59,071 --> 00:19:01,505
nunca lo harás
tener que saltar por un acantilado.

228
00:19:02,407 --> 00:19:04,474
¿Dios me lo pediría?

229
00:19:05,410 --> 00:19:06,476
No.

230
00:19:08,079 --> 00:19:09,513
Él tampoco te preguntará eso.

231
00:19:10,748 --> 00:19:11,982
De acuerdo.

232
00:19:12,984 --> 00:19:14,284
Buenas noches, papi.

233
00:19:18,589 --> 00:19:19,823
Buenas noches.

234
00:19:28,599 --> 00:19:30,400
ella pregunta bien
preguntas, ¿no?

235
00:19:33,471 --> 00:19:34,838
Sí, seguro que sí.

236
00:19:36,107 --> 00:19:37,674
Ella es una chica especial.

237
00:19:40,845 --> 00:19:42,045
Ambos lo sois.

238
00:19:43,915 --> 00:19:44,715
Gracias.

239
00:19:45,783 --> 00:19:46,650
Te amo, papá.

240
00:19:51,155 --> 00:19:52,389
Te amo.

241
00:19:56,027 --> 00:19:57,527
Duerme un poco.

242
00:20:04,702 --> 00:20:07,170
señorita, es hora
empiezas a hacer las maletas.

243
00:20:07,172 --> 00:20:10,273
¿Crees que la princesa
¿Deberían tener botas rojas o azules?

244
00:20:13,945 --> 00:20:14,745
¡Es hora de entrar!

245
00:20:17,315 --> 00:20:19,716
Papá, ¿rojo o azul?

246
00:20:19,718 --> 00:20:22,494
¿Qué más lleva puesta?
- Lleva un vestido rojo como el mío.

247
00:20:22,988 --> 00:20:25,422
Ah. Entonces es rojo.

248
00:20:26,524 --> 00:20:28,291
Es hermoso, cariño.

249
00:20:28,293 --> 00:20:31,461
¡Papá! ¡Mírame!

250
00:20:31,463 --> 00:20:32,763
¡Detener! ¡Papá!

251
00:20:41,873 --> 00:20:44,574
¡José! ¡José! ¡Papá!

252
00:20:46,077 --> 00:20:49,913
¡José! ¡Papá! el es
atascado! ¡No puedo atraparlo!

253
00:20:54,385 --> 00:20:55,952
¡José! ¡José!

254
00:20:57,055 --> 00:20:58,388
¡Papá!

255
00:20:59,323 --> 00:21:02,325
¡José! ¡Papá, está atascado! ¡Papá!

256
00:21:02,327 --> 00:21:05,503
¡José! Papá, ¿dónde está Josh? - Oye,
Oye, oye, ¿estás bien? - ¡No puedo atraparlo!

257
00:21:18,277 --> 00:21:21,344
¿Necesitar ayuda? ¿Está bien?
- Lo tiene. - ¡Vamos, papá!

258
00:21:22,947 --> 00:21:24,114
Aférrate.

259
00:21:28,352 --> 00:21:29,920
Ve! Ve! Ve.
Consigue su lado derecho.

260
00:21:34,959 --> 00:21:37,694
Ey.  vamos,
José. Vamos, vamos.

261
00:21:39,764 --> 00:21:40,697
Vamos, hijo.

262
00:21:41,933 --> 00:21:43,700
Vamos, hijo.

263
00:21:43,702 --> 00:21:46,770
¡Vamos! Vamos, hijo.

264
00:21:46,772 --> 00:21:50,107
Vamos. ¡José!
- Ahí vamos. Ahí vamos. Eso es todo.

265
00:22:11,095 --> 00:22:13,396
¡Señorita!

266
00:22:13,398 --> 00:22:15,398
Oye, puedes salir.
cariño. Todos están bien ahora.

267
00:22:24,342 --> 00:22:26,910
Emil, ¿has visto a Missy?
- No. ¿Revisaste tu campamento?

268
00:22:26,912 --> 00:22:30,514
Sí. Probablemente esté con mis chicas.
¿Estás bien? - ¿Dónde está ella, papá?

269
00:22:30,516 --> 00:22:34,217
Ella estará aquí en alguna parte.
La encontraremos. ¿De acuerdo?

270
00:22:38,589 --> 00:22:40,627
Aquí no. - mi
Las chicas también se han ido.

271
00:22:42,360 --> 00:22:44,565
Revisa esos baños y
duchas, y las revisaré.

272
00:22:44,763 --> 00:22:47,182
Está bien.
- ¡Señorita!

273
00:22:47,366 --> 00:22:48,498
¡Emily!

274
00:22:54,672 --> 00:22:57,278
Lo siento, ¿has visto un
niña? - No vi a nadie.

275
00:22:58,376 --> 00:22:59,676
¿Señorita?

276
00:23:07,351 --> 00:23:09,072
Vicky!
- Los encontré.

277
00:23:10,721 --> 00:23:14,090
¿Dónde está Missy? - Lo lamento,
Mack, no la han visto.

278
00:23:20,965 --> 00:23:22,232
¡Señorita!

279
00:23:23,368 --> 00:23:25,468
Oh, Dios. ¡Señorita!

280
00:23:26,571 --> 00:23:28,405
Oh, Dios. Por favor, Dios.

281
00:23:35,046 --> 00:23:36,713
Necesitamos saber si
hay algo diferente

282
00:23:36,715 --> 00:23:38,782
por la forma en que recuerdas
eso. Cualquier cosa fuera de lugar.

283
00:23:40,218 --> 00:23:42,385
Dijiste que ella estaba allí.
- Sí.

284
00:23:46,591 --> 00:23:47,657
¿Qué es eso?

285
00:23:51,229 --> 00:23:54,631
Esa mariquita, ese alfiler.
- ¿Eso no es de Missy?

286
00:23:57,235 --> 00:23:58,068
No.

287
00:23:59,370 --> 00:24:02,906
Definitivamente no. - Creo que es
Probablemente uno de dos lugares, muchachos.

288
00:24:02,908 --> 00:24:04,774
Creo que es el
lago o la montaña.

289
00:24:06,043 --> 00:24:07,210
Sí. Déjame comprobar esto... sí.

290
00:24:11,949 --> 00:24:13,617
¿Alguien puede por favor?
dime que esta pasando?

291
00:24:19,457 --> 00:24:22,759
Lo siento mucho, Sr. Phillips.

292
00:24:24,762 --> 00:24:26,930
Aparentemente hay un chico
Los federales han estado persiguiendo durante años.

293
00:24:29,467 --> 00:24:30,900
Creen que es responsable

294
00:24:30,902 --> 00:24:33,503
por secuestrar al menos a cinco niñas.

295
00:24:39,577 --> 00:24:43,146
¿Crees que se llevó a mi Missy?
- No sabemos nada con certeza.

296
00:24:45,483 --> 00:24:48,051
<i>Tenemos un
posible avistamiento sospechoso.</i>

297
00:24:48,053 --> 00:24:50,053
<i>Hombre en un camión cerca
el control de carretera de imnaha.</i>

298
00:24:50,055 --> 00:24:52,167
<i>La oficina está estableciendo una base
campamento en José. Cambio.</i>

299
00:24:53,058 --> 00:24:55,792
Dile que estaremos allí
dentro de la hora. Sr. Phillips,

300
00:24:57,395 --> 00:24:58,561
ve a buscar a tus hijos.

301
00:25:16,113 --> 00:25:18,348
Sr. Phillips, no hay
una persona en esta sala

302
00:25:18,350 --> 00:25:21,918
¿A quién no le importa tu Missy?
Estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance.

303
00:25:21,920 --> 00:25:23,288
para traerla de vuelta sana y salva contigo.

304
00:25:26,691 --> 00:25:27,757
¡Mamá!

305
00:25:28,959 --> 00:25:31,828
Está bien. Está bien, estoy
aquí.  Lo siento mucho.

306
00:25:31,830 --> 00:25:33,330
Estoy aquí.  Lo siento mucho.

307
00:25:36,500 --> 00:25:37,567
Ey.

308
00:25:40,438 --> 00:25:43,039
Quité mis ojos de
ella sólo por un segundo.

309
00:25:43,041 --> 00:25:44,860
Volcaron el barco. 

310
00:25:49,694 --> 00:25:50,813
Shh. Lo sé.

311
00:25:57,955 --> 00:26:00,823
Mack. Cariño, no es tu culpa.

312
00:26:01,326 --> 00:26:02,392
¿Señor Phillips?

313
00:26:04,729 --> 00:26:07,230
¿Señor?

314
00:26:07,232 --> 00:26:10,211
Los equipos terrestres encontraron el camión.
en las montañas. - De acuerdo.

315
00:26:11,469 --> 00:26:14,498
Chopper está esperando, señor.
- Mack, ¿estás bien?

316
00:26:17,341 --> 00:26:18,478
¿Estás bien?
- De acuerdo.

317
00:26:20,878 --> 00:26:22,414
De acuerdo.
- Tenemos que irnos.

318
00:26:26,016 --> 00:26:27,636
De acuerdo. De acuerdo.

319
00:28:43,153 --> 00:28:44,594
Hola, Mack. solo somos
sentarse a cenar.

320
00:28:45,594 --> 00:28:47,226
¿Qué diablos?
¿Es esto? - ¿Qué?

321
00:28:48,659 --> 00:28:50,026
¿Una especie de broma de mal gusto?

322
00:28:58,636 --> 00:29:02,138
Tú... ¿Crees que yo escribí esto?

323
00:29:02,140 --> 00:29:03,954
Menciona la choza.
Firmado "Papá".

324
00:29:05,709 --> 00:29:08,925
¿Quién más sabe eso?
- Mack, nunca bromearía con eso.

325
00:29:10,714 --> 00:29:11,881
Ahora, ¿de dónde lo sacaste?

326
00:29:15,219 --> 00:29:18,154
Estaba en mi buzón.
Alguien lo puso ahí.

327
00:29:23,193 --> 00:29:25,094
¿Quién caería tan bajo?

328
00:29:26,163 --> 00:29:29,299
¿Deberíamos llamar a la policía? Llamar
la policia? - Sí, ¿y decir qué?

329
00:29:30,568 --> 00:29:33,269
"Apareció una carta en mi buzón
"sin huellas en la nieve,

330
00:29:33,271 --> 00:29:34,604
"y podría haber
sido firmado por Dios"?

331
00:29:36,740 --> 00:29:37,774
¿No había pistas?

332
00:29:41,612 --> 00:29:43,742
Simplemente olvídalo.
-Mack...

333
00:29:46,550 --> 00:29:47,617
¡Mack!

334
00:30:20,918 --> 00:30:22,285
¡Mack!

335
00:30:24,221 --> 00:30:25,121
¡Oye!

336
00:30:26,824 --> 00:30:28,191
¡Estamos en casa!

337
00:30:31,629 --> 00:30:33,963
Oye, papá.
- Hola, campeón.

338
00:30:33,965 --> 00:30:36,065
¿Estás bien?

339
00:30:36,067 --> 00:30:38,701
Sí, acabo de resbalar
en el hielo anoche.

340
00:30:40,070 --> 00:30:41,539
Déjame ver.

341
00:30:42,607 --> 00:30:44,146
Está bien. es
sólo un pequeño golpe.

342
00:30:46,744 --> 00:30:48,077
¿Qué es eso?

343
00:30:49,780 --> 00:30:51,014
Es sólo una cuestión de trabajo.

344
00:30:52,783 --> 00:30:55,395
¿Dónde está Kate?
- Llegará en un minuto.

345
00:30:59,023 --> 00:31:00,674
Intenté llamarte
esta mañana. - ¿Lo hiciste?

346
00:31:01,760 --> 00:31:04,804
Realmente debe haber estado fuera.
- Hola, papá. ¿Papá?

347
00:31:05,497 --> 00:31:07,430
¿Puedo ir a terminar?
mi tarea en casa de Ally?

348
00:31:08,666 --> 00:31:09,981
Has visto el
clima fuera, ¿verdad?

349
00:31:11,468 --> 00:31:12,502
Está a sólo dos calles.

350
00:31:13,470 --> 00:31:14,671
Otra vez.

351
00:31:16,707 --> 00:31:17,940
Eh, tú.
- Ey.

352
00:31:22,613 --> 00:31:23,780
¿Qué?

353
00:31:25,015 --> 00:31:26,349
Sólo quería saludar.

354
00:31:28,318 --> 00:31:29,385
Hola.

355
00:31:31,722 --> 00:31:33,189
¿Puedo ir?

356
00:31:34,858 --> 00:31:36,025
Sí.

357
00:31:41,799 --> 00:31:43,066
¿Cómo estuvo ella en casa de Arlene?

358
00:31:45,035 --> 00:31:46,135
Eh...

359
00:31:47,237 --> 00:31:48,371
Lo mismo de siempre.

360
00:31:49,707 --> 00:31:51,674
ella sale de
su caparazón por un minuto,

361
00:31:51,676 --> 00:31:53,743
y luego se retira.

362
00:32:00,884 --> 00:32:05,655
Así que la llevaré a
Mi hermano este fin de semana.

363
00:32:05,657 --> 00:32:07,090
El conoce a un consejero
que podríamos intentarlo, y...

364
00:32:08,592 --> 00:32:11,260
Pensé que tal vez
podrías unirte a nosotros.

365
00:32:13,330 --> 00:32:15,091
Estoy bastante seguro de que ese es el
lo último que ella querría.

366
00:32:17,201 --> 00:32:20,470
Uh... creo que es mejor
si son solo ustedes

367
00:32:22,940 --> 00:32:26,205
tengo que cambiarme e irme
hacer algunos recados en la ciudad.

368
00:32:28,112 --> 00:32:29,194
Mack.
- ¿Sí?

369
00:32:31,715 --> 00:32:33,750
no lo olvides
nos amamos.

370
00:32:43,861 --> 00:32:47,263
Y no sabes nada
sobre eso? - Bueno, no hay ningún sello.

371
00:32:47,965 --> 00:32:50,633
No. - Bueno, si no lo es.
estampado, no se entrega.

372
00:32:53,704 --> 00:32:55,872
Bueno, quieres tu
correo mientras estás aquí?

373
00:33:37,015 --> 00:33:38,548
¿Qué necesitas un
tracción en las cuatro ruedas para?

374
00:33:40,918 --> 00:33:44,687
Mack. Vamos.

375
00:33:44,689 --> 00:33:47,089
Somos amigos desde hace mucho tiempo.
Sólo habla directamente conmigo.

376
00:33:50,194 --> 00:33:51,661
¿Se trata de esa nota?

377
00:33:55,667 --> 00:33:57,366
No estás pensando en
vas a volver allí, ¿verdad?

378
00:34:01,038 --> 00:34:03,840
Bueno...

379
00:34:03,842 --> 00:34:05,408
¿Has hablado con
¿Nan sobre esto?

380
00:34:06,777 --> 00:34:09,512
No, no quiero molestarla.

381
00:34:09,514 --> 00:34:10,882
Ella apenas está sosteniendo
juntos ahora mismo.

382
00:34:12,683 --> 00:34:14,096
¿Has orado por esto?

383
00:34:16,887 --> 00:34:18,186
Sólo quiero tu camioneta.

384
00:34:23,026 --> 00:34:24,761
Pero tu sabes esto
no es una buena idea, ¿verdad?

385
00:34:26,129 --> 00:34:27,432
Quiero decir, ¿y si es ese tipo?

386
00:34:28,166 --> 00:34:30,199
Y luego lo intenta
para sacarte ahí fuera

387
00:34:30,201 --> 00:34:32,176
por quién sabe por qué motivo.

388
00:34:34,738 --> 00:34:36,120
Eso todavía no lo sabemos.

389
00:34:41,178 --> 00:34:43,818
ya piensas en
la otra posibilidad? - ¿Qué?

390
00:34:48,518 --> 00:34:50,853
¿Crees que es Dios?

391
00:34:50,855 --> 00:34:52,699
tu eres quien dijo ahi
No había huellas en la nieve.

392
00:34:54,225 --> 00:34:56,932
Bueno, tal vez había estado ahí fuera por un
unos días y no lo vi. No sé.

393
00:34:59,162 --> 00:35:01,364
Es completamente loco.

394
00:35:01,366 --> 00:35:03,533
Pero tengo que hacer algo
y esto es todo lo que tengo.

395
00:35:06,737 --> 00:35:07,570
De acuerdo.

396
00:35:10,207 --> 00:35:11,224
Pero voy a ir contigo.

397
00:35:13,043 --> 00:35:14,173
Claro, bien.

398
00:35:18,282 --> 00:35:19,461
Espero que le vaya bien.

399
00:35:21,952 --> 00:35:24,646
Sí. eso espero
te va bien a ti también.

400
00:35:31,228 --> 00:35:33,696
Cariño, ¿puedes
tomar esto? - Sí.

401
00:35:35,599 --> 00:35:37,823
Gracias. - Envíame un mensaje de texto
cuando llegues alla?

402
00:35:40,203 --> 00:35:44,625
Mira... sé que lo eres
luchando con algo.

403
00:35:45,743 --> 00:35:48,443
Y está bien si no lo haces
saber hablar de ello.

404
00:35:50,747 --> 00:35:52,883
Es sólo que hemos
Ya perdí mucho.

405
00:35:55,218 --> 00:35:56,845
No quiero perderte a ti también.

406
00:35:58,922 --> 00:36:00,389
¿De acuerdo?

407
00:36:24,581 --> 00:36:29,815
Carpa. Bolsas. Alimento.
Linterna Coleman. Raquetas de nieve.

408
00:36:34,858 --> 00:36:35,992
Por si acaso.

409
00:36:38,028 --> 00:36:40,262
¿Dónde está tu poste?

410
00:36:40,264 --> 00:36:43,632
no lo sabia
íbamos a pescar.

411
00:36:43,634 --> 00:36:45,468
Probablemente deberíamos
tener algo que hacer

412
00:36:45,470 --> 00:36:47,503
cuando finalmente nos damos cuenta
He perdido la cabeza.

413
00:36:50,273 --> 00:36:51,440
Está bien. Voy a coger mis cosas.

414
00:37:37,988 --> 00:37:40,423
<i> No estás pensando
piensas en volver allí, ¿verdad?</i>

415
00:37:41,892 --> 00:37:44,460
<i>No quiero perderte a ti también.</i>

416
00:39:36,806 --> 00:39:37,873
Oye.

417
00:39:44,281 --> 00:39:45,714
¿Dónde estás?

418
00:39:47,617 --> 00:39:49,185
Estoy aquí.

419
00:39:51,354 --> 00:39:52,955
Vamos, sal.

420
00:40:03,667 --> 00:40:07,036
Ni siquiera pudiste dejarnos
que su cuerpo sea enterrado apropiadamente.

421
00:40:10,073 --> 00:40:11,407
Eres cobarde.

422
00:40:14,144 --> 00:40:15,711
¿Por qué?

423
00:40:21,251 --> 00:40:23,419
¡Dios! ¡Dios!

424
00:40:44,841 --> 00:40:47,643
Lo lamento. Lo siento mucho.

425
00:40:51,581 --> 00:40:52,815
Lo siento.

426
00:41:29,386 --> 00:41:31,086
Tú me trajiste hasta aquí.

427
00:41:31,088 --> 00:41:33,822
Ahora no lo haces
tener las agallas para mostrarlo.

428
00:41:39,262 --> 00:41:41,163
Qué papá eres.

429
00:42:28,445 --> 00:42:29,845
Hace bastante frío aquí, ¿eh?

430
00:42:34,150 --> 00:42:35,884
Hay un incendio adentro,
si quieres calentarte.

431
00:42:38,488 --> 00:42:41,975
Vamos, Mack. lo se
Alguien a quien le encantaría verte.

432
00:44:06,709 --> 00:44:07,976
No.

433
00:44:33,503 --> 00:44:35,971
Te lo dije.

434
00:44:49,786 --> 00:44:52,187
MacKenzie Allen Phillips.

435
00:44:52,755 --> 00:44:55,724
¡Mmm-mmm! Mmm...

436
00:45:01,831 --> 00:45:03,599
Dios mío, mío.

437
00:45:06,269 --> 00:45:07,536
Mírate.

438
00:45:10,940 --> 00:45:15,209
¿Te conozco? - No mucho
bueno. Pero podemos trabajar en eso.

439
00:45:16,980 --> 00:45:20,115
He estado esperando esto con muchas ansias.

440
00:45:20,117 --> 00:45:23,872
Para finalmente verte cara a cara
cara. ¿Puedo tomar tu abrigo?

441
00:45:25,622 --> 00:45:26,850
Y esa arma.

442
00:45:27,825 --> 00:45:29,922
No querríamos a nadie
para lastimarnos, ¿lo haríamos ahora?

443
00:45:36,900 --> 00:45:38,732
Entiendo. Es confuso.

444
00:45:39,503 --> 00:45:41,303
Todos lo hacemos.

445
00:45:41,305 --> 00:45:43,524
Harás esto en
sus términos y tiempo.

446
00:45:44,909 --> 00:45:46,213
¿Qué tal algunas presentaciones?

447
00:45:47,577 --> 00:45:48,610
Soy Elousia.

448
00:45:49,579 --> 00:45:53,382
Tengo muchos nombres, pero
ese es uno de mis favoritos.

449
00:45:55,218 --> 00:45:58,413
O si quieres puedes
Llámame como hace Nan.

450
00:46:00,657 --> 00:46:01,924
¿Conoces a Nan?

451
00:46:01,926 --> 00:46:04,660
Oh sí. Muy bien.

452
00:46:08,431 --> 00:46:10,809
¿Estás diciendo
que eres... - Lo soy.

453
00:46:11,502 --> 00:46:14,841
¿El "yo soy"?
- Soy lo que soy.

454
00:46:19,242 --> 00:46:21,697
Mira eso.
Ya estoy citando las Escrituras.

455
00:46:22,879 --> 00:46:23,979
Y conociste a mi hijo.

456
00:46:27,216 --> 00:46:28,984
Qué bueno verte, Mack.

457
00:46:31,054 --> 00:46:34,443
¿Tu hijo?
- Por supuesto. - Y yo soy Sarayu.

458
00:46:38,428 --> 00:46:39,595
Sara ¿quién?

459
00:46:42,099 --> 00:46:44,764
Sarayu. significa
"un soplo de viento".

460
00:46:46,569 --> 00:46:47,603
Bien.

461
00:46:48,972 --> 00:46:50,038
Entonces...

462
00:46:52,141 --> 00:46:54,109
¿Cuál de ustedes es...?

463
00:46:55,244 --> 00:46:56,278
Yo lo soy.

464
00:46:59,983 --> 00:47:02,484
Y no tienes idea
cuanto te amo.

465
00:47:09,225 --> 00:47:13,128
Está bien, cariño. Déjalo ir.

466
00:47:27,510 --> 00:47:29,359
Todos coleccionamos cosas
valoramos, ¿no?

467
00:47:30,647 --> 00:47:32,147
Colecciono lágrimas.

468
00:47:33,916 --> 00:47:35,017
Bien.

469
00:47:38,254 --> 00:47:40,155
Es un placer conocerlos, chicos.

470
00:47:42,692 --> 00:47:44,159
Ya vuelvo.

471
00:48:16,559 --> 00:48:18,226
¿Por qué tendría que despertar?

472
00:48:20,063 --> 00:48:21,296
Creo que se te cayó esto.

473
00:48:40,183 --> 00:48:42,884
¿Tú escribiste esto?

474
00:48:42,886 --> 00:48:45,220
Estamos muy felices de que
aceptó nuestra invitación.

475
00:48:51,227 --> 00:48:52,828
Esto es una locura.

476
00:48:57,333 --> 00:49:01,103
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué se supone que debo hacer?

477
00:49:03,272 --> 00:49:04,940
Se supone que no debes hacer nada.

478
00:49:06,342 --> 00:49:08,844
Eres libre de
haz lo que quieras.

479
00:49:08,846 --> 00:49:11,613
Puedes ir a pescar.
O hacer senderismo.

480
00:49:13,182 --> 00:49:14,950
Ayuda a Sarayu en el jardín.

481
00:49:16,619 --> 00:49:19,187
O puedes ir a hablar con
Papá en la cocina.

482
00:49:21,124 --> 00:49:22,324
Tu elección.

483
00:49:25,228 --> 00:49:27,529
Sé que esto es abrumador

484
00:49:30,066 --> 00:49:31,299
pero vas a
Que estés bien, Mack.

485
00:49:32,535 --> 00:49:35,837
Estaré terminando un proyecto en
el taller, si quieres pasar por aquí.

486
00:49:36,439 --> 00:49:37,606
De acuerdo.

487
00:50:00,063 --> 00:50:01,463
¿Recuerdas ese olor?

488
00:50:03,633 --> 00:50:05,133
Mamá grifo.

489
00:50:07,170 --> 00:50:08,303
El perfume de tu madre.

490
00:50:10,640 --> 00:50:13,074
Ella te ama más que
posiblemente puedas saberlo.

491
00:50:14,010 --> 00:50:16,273
¿Estoy muerto?
- ¿Te sientes muerto?

492
00:50:30,993 --> 00:50:32,360
Sabías que vendría, ¿no?

493
00:50:33,596 --> 00:50:36,411
Por supuesto que lo hice.
- ¿Fui libre de no venir?

494
00:50:37,700 --> 00:50:39,538
No me interesan los prisioneros.

495
00:50:40,704 --> 00:50:42,443
Eres libre de caminar
por esa puerta ahora mismo.

496
00:50:49,612 --> 00:50:51,847
¿Por qué lo hiciste?
traerme de vuelta aquí?

497
00:50:51,849 --> 00:50:55,283
Porque... aquí está
donde te quedaste atrapado.

498
00:51:04,393 --> 00:51:05,460
Llevas un vestido.

499
00:51:07,530 --> 00:51:08,530
¿Disculpe?

500
00:51:10,066 --> 00:51:12,467
Siempre te imaginé...

501
00:51:13,903 --> 00:51:14,970
con barba blanca.

502
00:51:16,506 --> 00:51:18,073
Creo que ese es Papá Noel.

503
00:51:24,513 --> 00:51:26,448
Después de lo que has sido
a través, no pensé que pudieras

504
00:51:27,350 --> 00:51:29,251
manejar a un padre ahora mismo.

505
00:51:31,354 --> 00:51:33,288
Aquí. Hazte útil.

506
00:51:56,245 --> 00:51:57,946
Exprimir.

507
00:51:59,682 --> 00:52:02,584
Doblar hacia atrás. Girar.

508
00:52:03,519 --> 00:52:05,186
Todo lo que hay que hacer.

509
00:52:09,926 --> 00:52:14,362
Sé que gran golfo
hay entre nosotros, Mack.

510
00:52:17,266 --> 00:52:18,700
Puede que no lo creas,

511
00:52:20,303 --> 00:52:22,304
pero te tengo especial cariño.

512
00:52:24,874 --> 00:52:27,242
Mmm-hmm.

513
00:52:27,244 --> 00:52:31,913
quiero sanar esa herida
eso está creciendo dentro de ti

514
00:52:31,915 --> 00:52:33,682
y entre nosotros.

515
00:52:35,451 --> 00:52:38,420
No hay una respuesta fácil
eso te quitará el dolor.

516
00:52:38,422 --> 00:52:41,389
No hay una solución instantánea que sea duradera.

517
00:52:43,626 --> 00:52:48,363
La vida lleva un poco de tiempo.
y mucha relación.

518
00:52:48,931 --> 00:52:52,334
"Relación"?
- Mmm.

519
00:52:53,502 --> 00:52:55,236
Eres el Dios todopoderoso, ¿verdad?

520
00:52:58,741 --> 00:53:00,175
Lo sabes todo.

521
00:53:01,978 --> 00:53:04,012
Estás en todas partes, todo a la vez.

522
00:53:05,514 --> 00:53:07,349
Y tienes un poder ilimitado.

523
00:53:09,752 --> 00:53:11,052
Sin embargo, de alguna manera

524
00:53:12,788 --> 00:53:14,689
Dejaste morir a mi pequeña.

525
00:53:17,626 --> 00:53:19,594
Cuando ella más te necesitaba,

526
00:53:21,464 --> 00:53:22,897
la abandonaste.

527
00:53:26,469 --> 00:53:29,204
Nunca la dejé.

528
00:53:29,206 --> 00:53:31,130
si tu eres quien
dices que eres...

529
00:53:34,643 --> 00:53:36,678
donde estabas
cuando te necesitaba?

530
00:53:39,448 --> 00:53:42,450
Hijo...

531
00:53:42,452 --> 00:53:46,264
Cuando todo lo que ves es tu
dolor, me pierdes de vista.

532
00:53:52,995 --> 00:53:55,230
Deja de hablar con acertijos.

533
00:53:57,700 --> 00:54:00,869
¿Cómo puedes decir
que me ayudaras

534
00:54:00,871 --> 00:54:02,604
cuando no pudiste ayudarla?

535
00:54:04,006 --> 00:54:08,643
Por tu culpa, ella se ha ido.

536
00:54:10,312 --> 00:54:12,247
A menos que puedas cambiar eso,

537
00:54:13,416 --> 00:54:15,450
Nunca seré libre.

538
00:54:17,420 --> 00:54:19,988
la verdad establece
Todos libres, MacKenzie.

539
00:54:21,357 --> 00:54:24,325
Y la verdad tiene un nombre.

540
00:54:24,327 --> 00:54:27,162
Él está en su leñera.
Ahora mismo, cubierto de aserrín.

541
00:54:27,164 --> 00:54:28,463
"Verdad"?
- Mmm.

542
00:54:29,532 --> 00:54:30,932
Conozco esa historia.

543
00:54:33,069 --> 00:54:34,502
Tú también lo dejaste.

544
00:54:36,505 --> 00:54:38,907
Parece que tienes un mal hábito

545
00:54:38,909 --> 00:54:41,810
de darle la espalda
aquellos a quienes supuestamente amas.

546
00:54:43,546 --> 00:54:46,714
No soy quien crees que soy.

547
00:54:46,716 --> 00:54:48,716
Él mismo lo dijo.

548
00:54:48,718 --> 00:54:52,153
"Dios mío, Dios mío, ¿por qué?
¿Me has abandonado?"

549
00:54:54,090 --> 00:54:55,924
No, Mack.

550
00:54:57,259 --> 00:54:59,360
No entiendes el misterio.

551
00:55:15,544 --> 00:55:18,713
Nunca pienses eso
lo que mi hijo eligió hacer

552
00:55:19,748 --> 00:55:21,683
No nos costó caro a ambos.

553
00:55:24,787 --> 00:55:26,688
El amor siempre deja huella.

554
00:55:29,158 --> 00:55:30,692
Estábamos allí juntos.

555
00:55:31,994 --> 00:55:35,663
Nunca lo dejé. yo nunca
te dejó. Nunca dejé a Missy.

556
00:56:07,096 --> 00:56:08,263
Mmm.

557
00:56:09,498 --> 00:56:11,266
Es una belleza, ¿no?

558
00:56:12,134 --> 00:56:14,102
Creado para volar.

559
00:56:16,005 --> 00:56:20,341
Tú, en cambio,
fueron creados para ser amados.

560
00:56:23,045 --> 00:56:25,046
Vivir sin ser amado es como...

561
00:56:26,815 --> 00:56:28,583
cortarle las alas a un pájaro.

562
00:56:32,655 --> 00:56:34,856
El dolor tiene una manera
de hacernos eso.

563
00:56:36,825 --> 00:56:38,826
Si queda sin resolver,

564
00:56:38,828 --> 00:56:41,029
puedes olvidar lo que
fuiste creado para.

565
00:56:42,865 --> 00:56:44,632
Eso no es algo que quiero para ti.

566
00:56:46,702 --> 00:56:48,736
Es por eso
Estás aquí, MacKenzie.

567
00:56:49,838 --> 00:56:51,472
Esta es tu lección de vuelo.

568
00:56:59,715 --> 00:57:01,583
La cena está casi lista.

569
00:57:12,895 --> 00:57:14,662
¿Entonces Josh tiene novia ahora?

570
00:57:18,400 --> 00:57:21,336
¿Te refieres a Aliado?
- Mmm. Me gusta ella.

571
00:57:22,338 --> 00:57:25,907
Yo también. soy especialmente
Me gusta esa risa suya.

572
00:57:27,344 --> 00:57:29,740
Es lindo.
- Sí.

573
00:57:32,448 --> 00:57:34,414
Él todavía está teniendo una difícil
tiempo creyendo que esto es real.

574
00:57:36,685 --> 00:57:40,286
¿Crees?
- ¿Cómo está Kate?

575
00:57:45,861 --> 00:57:47,128
Nosotros, eh...

576
00:57:49,465 --> 00:57:51,332
Solíamos ser cercanos, pero...

577
00:57:55,070 --> 00:57:55,870
Dios mío.

578
00:57:59,108 --> 00:58:02,143
Lo siento, no lo hice
Quiero decir... - No. Está bien.

579
00:58:03,746 --> 00:58:04,846
Lo logré.

580
00:58:10,486 --> 00:58:11,786
Es bueno.

581
00:58:28,971 --> 00:58:31,706
eso fue lo mejor
comida que he tenido. Alguna vez.

582
00:58:33,509 --> 00:58:37,211
Soñando o no.
- Gracias.

583
00:58:38,814 --> 00:58:40,948
Déjame preguntarte algo.

584
00:58:40,950 --> 00:58:43,217
Les he estado diciendo a todos
sobre Josh, Kate y Nan.

585
00:58:45,454 --> 00:58:46,688
Pero si eres real,

586
00:58:49,258 --> 00:58:52,694
entonces ya sabes todo lo que soy
Voy a decir incluso antes de decirlo, ¿verdad?

587
00:58:54,596 --> 00:58:57,198
si,

588
00:58:57,200 --> 00:59:00,668
pero elegimos escuchar
todo lo que tienes que decir

589
00:59:00,670 --> 00:59:02,904
como si fuera la primera vez.

590
00:59:05,207 --> 00:59:07,875
Nos encanta conocer
tus hijos a través de tus ojos.

591
00:59:14,983 --> 00:59:18,486
Yo lavo, ¿tú secas?
- Yo haré esta ronda.

592
00:59:18,488 --> 00:59:19,921
¿Por qué no le muestras a Mack?
algo de tu trabajo?

593
00:59:22,725 --> 00:59:23,925
¿Quieres echar un vistazo?

594
00:59:26,061 --> 00:59:27,195
De acuerdo.

595
00:59:30,999 --> 00:59:32,467
Mira este.

596
00:59:34,670 --> 00:59:35,970
Increíble.

597
00:59:40,709 --> 00:59:42,543
Entiendo que estáis todos conectados.

598
00:59:45,180 --> 00:59:47,215
pero me siento muy
más relajado a tu alrededor.

599
00:59:49,251 --> 00:59:50,607
Eso es probablemente
porque soy humano.

600
00:59:53,822 --> 00:59:55,923
Pero tú también eres Dios, ¿verdad?

601
00:59:58,093 --> 01:00:01,496
Soy la mejor manera en que cualquier humano
Puedo identificarme con papá y Sarayu.

602
01:00:01,498 --> 01:00:02,964
Verme es verlos.

603
01:00:06,235 --> 01:00:07,635
Sois todos tan diferentes.

604
01:00:09,905 --> 01:00:11,802
Elousia no es
lo que esperaba en absoluto.

605
01:00:14,443 --> 01:00:16,778
Y Sarayu, oh, caray.

606
01:00:18,348 --> 01:00:21,357
Sarayu es creatividad.
Acción.

607
01:00:22,451 --> 01:00:23,918
El aliento de vida.

608
01:00:24,920 --> 01:00:26,521
Ella es mi espíritu.

609
01:00:31,894 --> 01:00:34,796
El amor está destinado a existir.
dentro de una relación, Mack.

610
01:00:36,765 --> 01:00:38,132
eso es todo lo que hacemos
quiero tener contigo.

611
01:00:39,301 --> 01:00:41,002
Incluso si no puedes verlo.

612
01:00:42,371 --> 01:00:45,540
estas en el centro
de nuestro amor y propósito.

613
01:00:48,477 --> 01:00:51,078
Por más hermoso que sea todo esto,

614
01:00:51,080 --> 01:00:53,548
no es nada comparado
a cómo te vemos.

615
01:01:02,291 --> 01:01:04,892
La última vez que yo
miraba estrellas como esta,

616
01:01:06,595 --> 01:01:08,396
ella estaba acostada a mi lado.

617
01:01:11,633 --> 01:01:12,900
Lo sé.

618
01:01:24,647 --> 01:01:26,013
¡Sí!

619
01:01:48,971 --> 01:01:50,338
¡Buenas noches, Mack!

620
01:02:21,737 --> 01:02:23,437
<i>¡Papá!</i>

621
01:02:28,510 --> 01:02:33,581
¡Papá!

622
01:02:34,316 --> 01:02:37,218
¡Señorita!
- ¡Papá!

623
01:02:39,254 --> 01:02:40,288
¡Papá!

624
01:03:12,521 --> 01:03:13,588
Buenos días, Mack.

625
01:03:16,692 --> 01:03:18,025
¿Te gusta Neil Young?

626
01:03:21,063 --> 01:03:23,431
Le tengo especial cariño.

627
01:03:25,233 --> 01:03:27,101
¿Cómo dormiste, cariño?

628
01:03:28,870 --> 01:03:30,171
Bien.

629
01:03:32,908 --> 01:03:35,676
Ya sabes, los sueños son importantes.

630
01:03:37,746 --> 01:03:40,989
pueden ser una manera
de abrir una ventana.

631
01:03:42,217 --> 01:03:43,884
Dejando salir el aire malo.

632
01:03:51,560 --> 01:03:53,027
¿Hay alguien que eres?
¿No te gusta especialmente?

633
01:03:55,497 --> 01:03:56,697
No.

634
01:03:58,000 --> 01:03:59,066
No he podido encontrar ninguno.

635
01:04:01,236 --> 01:04:03,004
Supongo que así soy.

636
01:04:08,010 --> 01:04:12,039
¿No te enojas con ellos?
- Bueno, seguro. ¿Pero qué padre no lo hace?

637
01:04:15,183 --> 01:04:17,088
Y ahí es cuando todo tu
Lo de la ira entra, ¿verdad?

638
01:04:17,486 --> 01:04:19,904
¿Mi qué?
- Tu ira.

639
01:04:21,690 --> 01:04:24,120
Me perdiste allí.
- Vamos.

640
01:04:26,158 --> 01:04:29,894
Todo el mundo sabe que castigas a los
personas que te decepcionan. - Mmm.

641
01:04:31,197 --> 01:04:33,831
No.

642
01:04:33,833 --> 01:04:37,567
No necesito castigar a la gente.
El pecado es su propio castigo.

643
01:04:39,705 --> 01:04:42,496
Tan difícil como
es para que lo aceptes,

644
01:04:43,475 --> 01:04:45,510
estoy en medio de todo

645
01:04:45,512 --> 01:04:49,018
percibes que es un desastre,
trabajando por tu bien.

646
01:04:50,316 --> 01:04:51,716
Eso es lo que hago.

647
01:04:52,518 --> 01:04:54,552
¿Cómo puedes decir eso?

648
01:04:54,554 --> 01:04:56,621
Después de todo el dolor y
sufrimiento en el mundo,

649
01:04:58,390 --> 01:05:00,491
que bien posible

650
01:05:00,493 --> 01:05:03,915
viene de una niña siendo
¿Asesinado por un monstruo enfermo?

651
01:05:04,598 --> 01:05:07,636
Mira, no puedes causar esos
cosas, pero ciertamente no las detienes.

652
01:05:11,770 --> 01:05:14,939
MacKenzie, lo estás intentando
para darle sentido a tu mundo

653
01:05:14,941 --> 01:05:20,211
basado en una imagen muy incompleta.

654
01:05:20,213 --> 01:05:23,637
Es como mirar a través
el nudo de tu dolor.

655
01:05:27,920 --> 01:05:31,189
El verdadero defecto subyacente en tu vida

656
01:05:31,191 --> 01:05:34,310
es que no crees que soy bueno.

657
01:05:35,628 --> 01:05:36,661
¡Soy!

658
01:05:38,464 --> 01:05:41,866
Y si me conocieras y
cuanto te amo,

659
01:05:43,902 --> 01:05:46,537
entonces incluso cuando
no lo entiendes,

660
01:05:46,539 --> 01:05:50,519
podrías saber que soy
en el trabajo en tu vida para siempre.

661
01:05:51,277 --> 01:05:54,408
Y entonces lo harías
confía en mí. - ¿Confías en ti?

662
01:05:55,547 --> 01:05:58,969
¿Por qué haría eso?
Mi hija está muerta.

663
01:06:00,819 --> 01:06:02,754
Y no hay nada que puedas decir

664
01:06:02,756 --> 01:06:05,957
eso alguna vez justificará
lo que le pasó a ella.

665
01:06:22,574 --> 01:06:24,242
¿Buscando la salida?

666
01:06:27,179 --> 01:06:30,581
Si estas buscando
Tu camión, está por ahí.

667
01:06:30,583 --> 01:06:31,883
Un poco más allá de los árboles.

668
01:06:33,118 --> 01:06:34,719
Aunque es posible que los necesites.

669
01:06:40,626 --> 01:06:41,726
Gracias.

670
01:06:44,196 --> 01:06:47,999
Para que quede claro, estamos
sin justificar nada.

671
01:06:50,036 --> 01:06:52,403
Nos gustaría curarlo,
si nos dejaras.

672
01:06:57,509 --> 01:07:00,645
Antes de irte, hay
algo en el jardin

673
01:07:00,647 --> 01:07:04,150
esperaba que pudieras ayudarme
con. Antes de la celebración de mañana.

674
01:07:05,017 --> 01:07:06,472
¿Qué celebración?

675
01:07:08,220 --> 01:07:10,674
Si quieres saber,
te quedarás por aquí.

676
01:07:26,805 --> 01:07:27,872
Guau.

677
01:07:28,974 --> 01:07:30,808
Bueno, esto es una locura.

678
01:07:32,244 --> 01:07:33,778
Esa no es la palabra que tienes en la cabeza.

679
01:07:36,248 --> 01:07:38,883
Vale, esto es un desastre. Lo es, ¿no?

680
01:07:41,754 --> 01:07:43,121
Tan hermoso.

681
01:07:52,431 --> 01:07:55,733
Hay algo muy especial
Quiero plantar aquí mañana.

682
01:07:57,703 --> 01:08:00,338
Para preparar el terreno,

683
01:08:00,340 --> 01:08:02,840
tenemos que desenterrar todas las raíces,

684
01:08:02,842 --> 01:08:05,676
o volverán y
dañar el nuevo crecimiento.

685
01:08:09,515 --> 01:08:12,130
Pero esto es
preciosa. - Ajá.

686
01:08:18,457 --> 01:08:19,924
Puedes empezar de nuevo por ahí.

687
01:08:22,294 --> 01:08:23,294
De acuerdo.

688
01:08:33,572 --> 01:08:34,806
Cuidadoso.

689
01:08:36,141 --> 01:08:37,208
Ese es mortal.

690
01:08:40,412 --> 01:08:42,246
¿Qué está haciendo?
aquí si es venenoso?

691
01:08:42,248 --> 01:08:45,850
Estás suponiendo que
el veneno es malo. - Ajá.

692
01:08:47,953 --> 01:08:49,821
Por sí solo,

693
01:08:49,823 --> 01:08:53,458
la savia de esto
ramita te mataría.

694
01:08:53,460 --> 01:08:59,664
Pero combínalo con el
néctar de esta flor,

695
01:08:59,666 --> 01:09:04,369
y de repente contiene
increíbles propiedades curativas.

696
01:09:12,311 --> 01:09:15,980
Déjame preguntarte,
¿Qué tan seguro estás?

697
01:09:15,982 --> 01:09:19,892
en tu capacidad de
¿Discernir el bien del mal?

698
01:09:20,919 --> 01:09:22,687
Generalmente bastante obvio.

699
01:09:22,689 --> 01:09:26,341
Y tu base para
algo que es bueno es qué?

700
01:09:27,659 --> 01:09:28,926
Bueno, si me ayuda...

701
01:09:30,195 --> 01:09:32,629
o la gente que amo.

702
01:09:34,132 --> 01:09:35,632
¿Y el mal?

703
01:09:38,537 --> 01:09:40,098
Es perjudicial.

704
01:09:41,607 --> 01:09:43,207
Si le duele a alguien que me importa.

705
01:09:43,209 --> 01:09:46,436
Entonces, ¿tú eres el juez?

706
01:09:47,713 --> 01:09:49,013
Sí, supongo.

707
01:09:50,382 --> 01:09:51,682
¿Alguna vez te has equivocado?

708
01:09:53,819 --> 01:09:57,486
O cambiaste tu
opinión a lo largo del tiempo?

709
01:10:01,360 --> 01:10:02,260
Quiero decir, seguro.

710
01:10:04,396 --> 01:10:07,215
Y hay miles de millones como tú...

711
01:10:08,967 --> 01:10:13,183
Cada uno determina lo que piensa

712
01:10:13,640 --> 01:10:16,783
es el bien y el mal.

713
01:10:17,410 --> 01:10:21,745
Y cuando tu bien choca
con la maldad de tu prójimo,

714
01:10:22,381 --> 01:10:24,330
surgen discusiones.

715
01:10:24,651 --> 01:10:26,314
Estallan guerras.

716
01:10:26,853 --> 01:10:30,472
Porque todos insisten en jugar a ser Dios.

717
01:10:32,658 --> 01:10:34,841
No estabas destinado
hacer nada de eso.

718
01:10:37,029 --> 01:10:38,587
Todo por tu cuenta.

719
01:10:41,767 --> 01:10:45,996
Esto siempre estuvo destinado a ser
una conversación entre amigos.

720
01:10:54,746 --> 01:10:56,156
¿Qué opinas?

721
01:10:57,583 --> 01:10:59,116
Sigue siendo un desastre.

722
01:11:00,419 --> 01:11:03,120
Sí, lo es, Mack.

723
01:11:03,122 --> 01:11:07,158
Salvaje, maravilloso y
perfectamente en proceso.

724
01:11:08,694 --> 01:11:10,261
Este desastre eres tú.

725
01:11:52,638 --> 01:11:56,374
Así que decidiste quedarte.

726
01:11:58,110 --> 01:12:00,244
Pensando en ello.

727
01:12:00,246 --> 01:12:02,513
Sarayu puede ser
muy persuasivo, ¿eh?

728
01:12:04,650 --> 01:12:07,485
Si tan solo fuera lo suficientemente inteligente
para entender una palabra que ella dijo.

729
01:12:10,155 --> 01:12:14,125
Entonces, si te apetece dar un paseo,

730
01:12:14,127 --> 01:12:17,061
hay algo en el lejano
lado del lago que me gustaría mostrarles.

731
01:12:18,463 --> 01:12:22,199
Sólo tengo que terminar en el
cobertizo, y te veré allí abajo.

732
01:12:22,201 --> 01:12:24,535
Puedes tomar el
Sal en barco, si quieres.

733
01:12:24,537 --> 01:12:26,737
Dejé mi palo en él, si
te sientes afortunado.

734
01:13:03,208 --> 01:13:05,476
<i> ¡Papá! ¡Papá!</i>

735
01:13:50,021 --> 01:13:51,021
No, no, no, no, no.
-¡Mack!

736
01:13:52,057 --> 01:13:54,792
Mack, está bien. ¿Por qué?
¿Me estás haciendo esto?

737
01:13:55,861 --> 01:13:56,827
Este no soy yo.

738
01:13:58,597 --> 01:14:00,931
Me dijiste que viniera aquí.

739
01:14:00,933 --> 01:14:03,134
mack, este es
sucediendo dentro de ti.

740
01:14:05,103 --> 01:14:07,538
lo estas dejando consumir
usted, y no es necesario.

741
01:14:07,540 --> 01:14:11,408
No, no, no, no, no. - Solo toma
Respira hondo y escucha mi voz.

742
01:14:11,410 --> 01:14:13,266
No lo mires, Mack. Mira aquí.

743
01:14:14,546 --> 01:14:15,346
¡Señorita!

744
01:14:17,482 --> 01:14:20,463
No pienses en el pasado.
No pienses en el dolor.

745
01:14:21,319 --> 01:14:24,843
Mírame.
Todo va a estar bien.

746
01:14:28,893 --> 01:14:30,139
Mírame.

747
01:14:32,497 --> 01:14:34,525
Créeme, ninguno
de esto puede hacerte daño.

748
01:14:37,402 --> 01:14:39,686
Sólo mantén tu
ojos en mí. Respirar.

749
01:14:41,506 --> 01:14:42,573
Bien, Mack.

750
01:14:44,643 --> 01:14:46,243
No voy a ninguna parte.

751
01:15:08,500 --> 01:15:12,270
Ahora... vamos a
sacarte de este barco.

752
01:15:14,005 --> 01:15:15,768
¿Qué?
- Ya me escuchaste.

753
01:15:19,044 --> 01:15:21,850
Esto es... eso no es
gracioso. - No estoy bromeando.

754
01:15:22,814 --> 01:15:24,215
Puedes hacer esto.

755
01:15:25,217 --> 01:15:28,074
No puedo. - No en
el tuyo, no puedes.

756
01:15:28,954 --> 01:15:31,138
Me hundiré.
- No, Mack.

757
01:15:31,891 --> 01:15:35,608
Estás imaginando un futuro sin
yo, y ese futuro no existe.

758
01:15:36,329 --> 01:15:39,592
Prometí ir contigo
siempre, ¿verdad? Y estoy aquí.

759
01:15:42,200 --> 01:15:43,300
Vamos.

760
01:15:48,206 --> 01:15:49,273
Está bien.

761
01:15:59,718 --> 01:16:01,422
Aquí vamos.

762
01:16:17,703 --> 01:16:19,373
Esto es una locura.

763
01:16:21,373 --> 01:16:24,773
¿Y ahora qué?
- Empieza a caminar.

764
01:16:27,512 --> 01:16:28,910
Sí, está bien.

765
01:16:34,853 --> 01:16:35,920
Bien.

766
01:16:47,132 --> 01:16:50,968
¿Cómo estás?
- Todavía estoy enloqueciendo.

767
01:16:50,970 --> 01:16:52,303
Parece que tenemos compañía.

768
01:16:54,572 --> 01:16:56,161
Mira esto.

769
01:17:02,280 --> 01:17:05,643
¡Mirar! ¡Míralo!
¡Qué belleza!

770
01:17:06,218 --> 01:17:08,907
Debe tener más de dos pies de largo.
Llevo semanas intentando atraparlo.

771
01:17:10,055 --> 01:17:12,130
¿Por qué no simplemente
¿Ordenarle que muerda tu anzuelo?

772
01:17:13,091 --> 01:17:14,580
¿Dónde está la diversión en eso?

773
01:17:42,520 --> 01:17:46,861
Sabes, realmente no encajas en todos
las cosas religiosas que me enseñaron.

774
01:17:47,759 --> 01:17:49,318
Religión.

775
01:17:50,295 --> 01:17:52,032
La religión es demasiado trabajo.

776
01:17:53,665 --> 01:17:55,419
No quiero esclavos.

777
01:17:56,634 --> 01:18:00,232
Quiero amigos, familia,
para compartir la vida.

778
01:18:02,340 --> 01:18:04,074
¿Qué pasa con
siguiendo las reglas y

779
01:18:05,377 --> 01:18:07,568
trabajando para ser un buen cristiano?

780
01:18:10,382 --> 01:18:13,017
Piénsalo, Mack.

781
01:18:13,019 --> 01:18:17,604
No soy exactamente lo que tu
Llamo cristiano, ¿verdad?

782
01:18:21,192 --> 01:18:22,571
No, supongo que no lo eres.

783
01:18:29,501 --> 01:18:31,403
no me importa
cómo los llamas.

784
01:18:32,304 --> 01:18:34,850
solo quiero ver gente
cambiado al conocer a papá.

785
01:18:36,241 --> 01:18:38,665
Para sentir lo que es
Me gusta ser amado de verdad.

786
01:18:49,487 --> 01:18:51,753
no creo
Alguna vez he sentido eso.

787
01:18:53,224 --> 01:18:55,528
Vuelve a ponerte los zapatos.
Te mostraré cómo puedes hacerlo.

788
01:19:11,609 --> 01:19:13,577
Sigue el camino
hasta que termine, y luego

789
01:19:14,579 --> 01:19:15,612
sigue adelante.

790
01:19:19,784 --> 01:19:21,202
¿No vienes?

791
01:19:24,622 --> 01:19:26,387
Este es un camino
sólo tú puedes tomar.

792
01:19:34,265 --> 01:19:37,390
Pensé que dijiste que lo harías
 nunca me dejes. - Y lo dije en serio.

793
01:19:38,937 --> 01:19:40,204
Confía en mí.

794
01:19:43,741 --> 01:19:45,623
no lo olvides
lo que has aprendido.

795
01:19:50,815 --> 01:19:52,549
Voy a estar esperando
para ti aquí mismo.

796
01:20:39,130 --> 01:20:40,597
"Sigue adelante."

797
01:21:00,051 --> 01:21:01,351
¿Hola?

798
01:21:04,522 --> 01:21:05,689
¿Alguien?

799
01:21:25,343 --> 01:21:26,643
Lo siento, yo...

800
01:21:29,915 --> 01:21:33,150
¿Lo eres?
- Soy sabiduría.

801
01:21:35,720 --> 01:21:37,554
¿entiendes?
¿Por qué estás aquí?

802
01:21:38,356 --> 01:21:39,756
No precisamente.

803
01:21:39,758 --> 01:21:42,392
Pero estoy un poco
acostumbrarse a eso.

804
01:21:44,696 --> 01:21:48,298
Hoy es un día serio,
con graves consecuencias.

805
01:21:50,435 --> 01:21:52,441
Estás aquí para recibir un juicio.

806
01:21:56,007 --> 01:21:59,025
"Juicio"? ellos
dije que no estaba muerto.

807
01:21:59,445 --> 01:22:01,042
Usted no es.

808
01:22:02,080 --> 01:22:03,450
Entonces ¿qué es esto?

809
01:22:07,518 --> 01:22:09,119
tu no crees
que Dios es bueno?

810
01:22:12,957 --> 01:22:15,818
¿Missy es su hija?
- Por supuesto.

811
01:22:16,362 --> 01:22:18,595
Entonces no.

812
01:22:18,597 --> 01:22:20,932
No creo que Dios ame
muy bien a sus hijos.

813
01:22:25,069 --> 01:22:26,536
Si eso es lo que crees...

814
01:22:30,541 --> 01:22:32,843
Venir. Sentarse.

815
01:22:35,913 --> 01:22:38,899
Puedes juzgarme bien
desde allí. - ¿Juzgarte?

816
01:22:39,584 --> 01:22:40,651
Mmm-hmm.

817
01:22:42,920 --> 01:22:44,657
¿Tienes
algo que confesar?

818
01:22:46,658 --> 01:22:48,892
Oh, sabes lo que hice.

819
01:22:48,894 --> 01:22:51,595
Sí. pero tu eres
no el que está siendo juzgado.

820
01:22:52,664 --> 01:22:54,772
Hoy eres el juez.

821
01:22:58,836 --> 01:23:01,382
¿Qué? - ¿Por qué?
¿Estás sorprendido?

822
01:23:02,274 --> 01:23:05,800
Pasaste toda tu vida juzgando
casi todos y todo,

823
01:23:05,835 --> 01:23:07,935
sus acciones y motivaciones.

824
01:23:08,647 --> 01:23:11,043
como si pudieras
incluso conocerlos.

825
01:23:11,482 --> 01:23:14,721
Haces juicios precipitados sólo
por el color de la piel de alguien.

826
01:23:15,421 --> 01:23:18,148
Su ropa.
Su lenguaje corporal.

827
01:23:19,190 --> 01:23:22,940
Según todas las cuentas, eres un
experto bien practicado, MacKenzie.

828
01:23:25,997 --> 01:23:27,244
Sentarse.

829
01:23:30,435 --> 01:23:31,741
Está bien.

830
01:23:41,879 --> 01:23:43,484
Entonces, ¿quién soy yo?
se supone que debe juzgar?

831
01:23:44,516 --> 01:23:46,737
Debe haber al menos
algunos que tienen la culpa

832
01:23:47,026 --> 01:23:49,337
por todo el dolor y
sufrimiento en el mundo. ¿Bien?

833
01:23:51,056 --> 01:23:54,171
Ajá. Bien.
- ¿Qué pasa con los egoístas?

834
01:23:55,727 --> 01:23:58,364
¿Los codiciosos? esos
¿Quién daña a los demás?

835
01:23:59,130 --> 01:24:01,526
<i>¿Asesinos? ¿Traficantes de drogas?</i>

836
01:24:02,301 --> 01:24:03,549
¿Terroristas?

837
01:24:05,570 --> 01:24:06,737
¿Culpable?

838
01:24:08,740 --> 01:24:12,191
Sí. - ¿Qué pasa
¿Hombres que golpean a sus esposas?

839
01:24:12,311 --> 01:24:13,810
<i>Déjame en paz.</i>

840
01:24:13,812 --> 01:24:15,178
<i>Ven aquí.
¿Qué dijiste?</i>

841
01:24:17,348 --> 01:24:21,110
O padres que golpean a sus hijos
para aliviar su propio sufrimiento?

842
01:24:21,420 --> 01:24:24,137
No hagamos esto.

843
01:24:24,256 --> 01:24:25,880
¿Debería ser juzgado ese hombre?

844
01:24:27,024 --> 01:24:28,112
Sí.

845
01:24:29,227 --> 01:24:31,712
<i>Y vas a
¡Mantén la boca cerrada!</i>

846
01:24:32,330 --> 01:24:33,865
¿Qué pasa con este chico?

847
01:24:34,732 --> 01:24:36,808
¿Qué pasa con él?
- ¿Lo juzgarías?

848
01:24:38,536 --> 01:24:41,912
Es un niño.
- Pero ya lo has hecho.

849
01:24:44,909 --> 01:24:48,465
<i>Ese chico es tu padre.
- Sí, señor.</i>

850
01:24:56,721 --> 01:24:59,389
Ahora,

851
01:24:59,391 --> 01:25:03,155
<i>¿Qué pasa con el hombre que caza?
¿En niñas inocentes? - ¡Papá!</i>

852
01:25:04,295 --> 01:25:06,763
<i>¡Papá!</i>

853
01:25:10,868 --> 01:25:13,802
Vale, ya es suficiente.
- ¿Ese hombre es culpable?

854
01:25:16,274 --> 01:25:19,035
Lo condenaría al infierno.
- ¿Y su padre?

855
01:25:19,311 --> 01:25:22,452
El hombre que lo torció
en este monstruo desviado.

856
01:25:22,548 --> 01:25:23,941
Yo también lo condenaría.

857
01:25:24,583 --> 01:25:27,918
¿Cómo puedes parar ahí?
¿No es el legado del quebrantamiento

858
01:25:27,920 --> 01:25:29,549
¿Regresar hasta Adán?

859
01:25:31,823 --> 01:25:34,965
¿Y qué pasa con Dios?
¿No es él quien tiene la culpa?

860
01:25:35,927 --> 01:25:37,870
Él puso todo esto en marcha.

861
01:25:38,996 --> 01:25:41,590
Especialmente, si él
conocía el resultado.

862
01:25:45,636 --> 01:25:46,911
¿Quieres que lo diga?

863
01:25:51,609 --> 01:25:53,314
Absolutamente.

864
01:25:55,346 --> 01:25:56,843
Dios tiene la culpa.

865
01:26:01,619 --> 01:26:05,715
Bueno, si es tan fácil.
para que juzgues a Dios...

866
01:26:09,260 --> 01:26:11,109
debes elegir
uno de tus hijos

867
01:26:11,930 --> 01:26:13,668
pasar la eternidad en el cielo.

868
01:26:14,166 --> 01:26:16,608
El otro irá al infierno.

869
01:26:19,537 --> 01:26:22,543
No puedo hacer...
- ¿No puedes hacer qué?

870
01:26:23,275 --> 01:26:26,032
Sólo te estoy pidiendo que hagas
algo que crees que Dios hace.

871
01:26:29,280 --> 01:26:32,082
Entonces ¿quién irá al infierno?

872
01:26:33,651 --> 01:26:35,028
Podrías elegir a Kate.

873
01:26:36,787 --> 01:26:38,673
ella dijo algo
cosas bastante hirientes.

874
01:26:40,024 --> 01:26:41,458
Ella te excluye.

875
01:26:42,494 --> 01:26:44,962
Ni siquiera estás seguro
si ella te ama más.

876
01:26:49,867 --> 01:26:53,226
O... podrías elegir a Josh.

877
01:26:55,406 --> 01:26:57,317
Ha sido desobediente.

878
01:26:58,409 --> 01:27:01,485
Escabulléndose.
Mintiéndote.

879
01:27:04,515 --> 01:27:06,049
¿No lo sabías?

880
01:27:12,823 --> 01:27:15,902
MacKenzie, haz tu elección.

881
01:27:17,028 --> 01:27:18,391
Ya no quiero hacer esto.

882
01:27:20,031 --> 01:27:22,111
No puedo hacer esto.
- ¿No puedes hacer qué?

883
01:27:24,335 --> 01:27:28,129
No puedo. No lo haré.
- Usted debe.

884
01:27:29,407 --> 01:27:31,907
Esto no es un juego.
- Tienes que.

885
01:27:32,044 --> 01:27:34,861
¿Sabes que?
Esto no es justo. - Usted debe.

886
01:27:40,351 --> 01:27:41,852
No es justo.

887
01:27:45,022 --> 01:27:46,669
No puedo.

888
01:27:50,127 --> 01:27:51,373
Llévame.

889
01:27:56,067 --> 01:27:57,948
Yo iré en lugar de ellos.

890
01:27:59,370 --> 01:28:00,770
Yo ocuparé su lugar.

891
01:28:02,239 --> 01:28:03,766
Tú me llevas.

892
01:28:06,744 --> 01:28:10,239
Yo iré en su lugar. te vas
¡Mis hijos solos y tú me llevas!

893
01:28:21,492 --> 01:28:23,016
MacKenzie,

894
01:28:25,496 --> 01:28:28,087
has juzgado tu
niños dignos de amor,

895
01:28:30,601 --> 01:28:33,088
aunque te cueste todo.

896
01:28:36,107 --> 01:28:38,066
Ahora conoces el corazón de papá.

897
01:28:49,987 --> 01:28:52,022
Ya sabes, lo que no entiendo

898
01:28:52,024 --> 01:28:54,603
Así es como Dios puede amar a Missy.

899
01:28:55,459 --> 01:28:57,156
y ponla
a través de tanto horror.

900
01:29:01,332 --> 01:29:03,123
Ella era inocente.

901
01:29:03,934 --> 01:29:05,235
Lo sé.

902
01:29:05,936 --> 01:29:08,260
¿La usó para castigarme?

903
01:29:09,874 --> 01:29:11,370
Porque eso no es justo.

904
01:29:12,543 --> 01:29:14,476
Y ella no se lo merecía.

905
01:29:15,780 --> 01:29:19,064
mi esposa y mi
Los niños no lo merecían.

906
01:29:20,217 --> 01:29:22,590
Ahora podría hacerlo.
Porque sabes que soy...

907
01:29:23,654 --> 01:29:25,782
¿Es ese quien tu?
¿Dios es, MacKenzie?

908
01:29:28,492 --> 01:29:30,981
No es de extrañar que estés
ahogándose en un gran dolor.

909
01:29:33,831 --> 01:29:35,726
Dios no es así.

910
01:29:36,734 --> 01:29:40,884
Esto no fue obra de Dios.
- No lo detuvo.

911
01:29:40,919 --> 01:29:43,819
No para mucho
cosas que le causan dolor.

912
01:29:44,710 --> 01:29:48,205
¿Qué pasó con
Missy era obra del mal.

913
01:29:49,480 --> 01:29:51,626
Y nadie en tu
el mundo es inmune a ello.

914
01:29:53,718 --> 01:29:56,196
quieres el
promesa de una vida sin dolor.

915
01:29:56,587 --> 01:29:59,589
Sí. Sí.

916
01:29:59,591 --> 01:30:01,200
No hay ninguno.

917
01:30:05,563 --> 01:30:08,114
Mientras haya
otra voluntad en este universo,

918
01:30:08,233 --> 01:30:10,361
libre de no seguir a Dios,

919
01:30:11,702 --> 01:30:13,691
el mal puede encontrar una manera de entrar.

920
01:30:15,706 --> 01:30:17,636
Tiene que haber una mejor manera.

921
01:30:19,677 --> 01:30:21,206
Y lo hay.

922
01:30:22,713 --> 01:30:26,167
pero cuanto mejor
El camino implica confianza.

923
01:30:46,070 --> 01:30:47,782
no quiero ser
el juez nunca más.

924
01:31:33,450 --> 01:31:34,989
Señorita.

925
01:31:46,330 --> 01:31:47,973
Ella no puede oírte.

926
01:31:50,134 --> 01:31:51,942
¿Puede verme?

927
01:31:53,103 --> 01:31:55,111
No.

928
01:31:55,372 --> 01:31:57,136
Pero ella sabe que estás aquí.

929
01:31:58,509 --> 01:32:01,679
¿Está bien?
- Más de lo que crees.

930
01:32:16,794 --> 01:32:18,144
<i>¡Señorita!</i>

931
01:32:28,539 --> 01:32:31,401
ella perdona
¿yo? - ¿Para qué?

932
01:32:35,846 --> 01:32:37,970
No pude salvarla.
No pude llegar a ella a tiempo.

933
01:32:39,717 --> 01:32:41,380
Missy no piensa eso.

934
01:32:42,319 --> 01:32:44,557
Y tampoco Nan ni papá.

935
01:32:46,023 --> 01:32:47,573
Es hora de dejarlo ir.

936
01:33:33,570 --> 01:33:34,839
¿Cómo fue?

937
01:33:35,539 --> 01:33:36,773
Horrible.

938
01:33:39,877 --> 01:33:41,356
Y maravilloso.

939
01:33:46,884 --> 01:33:48,727
estoy muy orgulloso
de ti, amigo mío.

940
01:33:52,957 --> 01:33:56,656
Gracias. Para
dejándome verla.

941
01:33:56,691 --> 01:33:59,361
Oh. No fue idea mía.

942
01:34:16,246 --> 01:34:19,202
Esto siempre funciona mejor cuando
Lo hacemos juntos, ¿no crees?

943
01:34:46,543 --> 01:34:48,709
dios tiene tiempo
para tomar unos cuantos rayos de sol?

944
01:34:50,782 --> 01:34:53,781
Cariño, no tienes idea
cuánto estoy haciendo ahora mismo.

945
01:35:03,627 --> 01:35:05,084
Papá...

946
01:35:09,066 --> 01:35:10,621
¿Sí, MacKenzie?

947
01:35:11,802 --> 01:35:13,647
He sido bastante duro contigo.

948
01:35:16,340 --> 01:35:17,967
Lo siento.

949
01:35:20,010 --> 01:35:22,138
No tenía ni idea.
- Está bien.

950
01:35:23,314 --> 01:35:25,698
Ya es cosa del pasado
donde pertenece.

951
01:35:27,851 --> 01:35:31,115
Tal vez podamos empezar a crecer
juntos sin él. ¿Mmm?

952
01:35:33,357 --> 01:35:34,772
Me gustaría eso.

953
01:35:41,498 --> 01:35:43,549
gracias por
dejándome ver a Missy.

954
01:35:45,336 --> 01:35:47,375
Fue todo un placer para mí.

955
01:35:49,239 --> 01:35:51,274
No puedo empezar a describir

956
01:35:51,276 --> 01:35:54,015
la alegría que me dio
Los veo a los dos juntos.

957
01:35:56,280 --> 01:35:58,168
Y Missy es una chica especial.

958
01:35:59,116 --> 01:36:00,584
Oh sí.

959
01:36:03,787 --> 01:36:05,561
Lo entiendes ahora.

960
01:36:06,723 --> 01:36:09,180
Puedo trabajar increíblemente bien

961
01:36:09,461 --> 01:36:11,965
de tragedias indescriptibles.

962
01:36:12,530 --> 01:36:15,599
Pero eso no significa que yo
orquestar las tragedias.

963
01:36:21,905 --> 01:36:24,039
Después de todo lo que he sentido
en mi corazón hacia ti,

964
01:36:28,378 --> 01:36:30,262
¿Por qué lo harías?
¿Seguir trabajando en mí?

965
01:36:30,615 --> 01:36:32,869
Porque eso es lo que hace el amor.

966
01:36:38,255 --> 01:36:40,614
Realmente no lo hago
Entiendo las relaciones, ¿verdad?

967
01:36:42,826 --> 01:36:44,573
Pero todavía
ámame de todos modos.

968
01:36:47,264 --> 01:36:51,564
Hombres. Qué idiotas a veces.

969
01:36:53,770 --> 01:36:55,491
¿Escuché a Dios?
¿Solo llámame idiota?

970
01:36:57,742 --> 01:37:00,401
Si el zapato le queda bien. Sí, señor.

971
01:37:00,411 --> 01:37:02,348
Si el zapato le queda bien.

972
01:37:03,413 --> 01:37:06,221
Refréscate, Mack.
Tengo una gran noche por delante.

973
01:37:10,487 --> 01:37:11,997
alguien va a decir
¿Adónde vamos?

974
01:37:13,790 --> 01:37:15,662
Mira a tu alrededor, MacKenzie.

975
01:37:16,493 --> 01:37:18,557
No olvides
disfruta el viaje.

976
01:37:22,166 --> 01:37:23,366
Aquí estamos.

977
01:37:28,105 --> 01:37:29,725
¿Esto es todo?

978
01:37:30,707 --> 01:37:32,041
A tus ojos.

979
01:37:33,343 --> 01:37:34,610
Sólo por esta noche,

980
01:37:36,513 --> 01:37:38,935
nos encantaría que consiguieras
un vistazo de lo que vemos.

981
01:37:45,822 --> 01:37:47,111
De acuerdo.

982
01:38:11,982 --> 01:38:13,216
¿Cuáles son esos?

983
01:38:14,351 --> 01:38:17,351
No "qué". OMS.

984
01:38:20,557 --> 01:38:24,870
Los hijos de papá de cada
lengua, tribu y nación.

985
01:38:26,163 --> 01:38:28,879
lo que llamas
personalidad y emoción,

986
01:38:29,367 --> 01:38:32,222
vemos como color y luz.

987
01:38:36,840 --> 01:38:38,215
¿Qué pasa con ese?

988
01:38:40,944 --> 01:38:42,658
¿Por qué está centrado en nosotros?

989
01:38:43,947 --> 01:38:45,570
Él está concentrado en ti.

990
01:38:59,896 --> 01:39:01,329
¿Es eso...?

991
01:39:35,098 --> 01:39:36,626
Papá.

992
01:39:37,467 --> 01:39:40,195
Mack, lo siento mucho.

993
01:39:40,837 --> 01:39:45,253
Por todo. yo estaba
Ciego y no pude verte.

994
01:39:45,776 --> 01:39:47,350
No pude ver a nadie.

995
01:39:50,480 --> 01:39:52,214
Sí, lo sé.

996
01:39:54,117 --> 01:39:55,960
Lo sé.

997
01:39:58,155 --> 01:40:00,161
Estaba asustado.

998
01:40:01,124 --> 01:40:03,306
No sabía qué hacer.

999
01:40:03,493 --> 01:40:07,029
Hijo, te perdono.

1000
01:40:07,031 --> 01:40:09,394
Te has convertido en el
padre que nunca podría ser.

1001
01:40:10,167 --> 01:40:12,385
Y estoy muy orgulloso de ti.

1002
01:40:13,670 --> 01:40:15,586
¿Podrás alguna vez perdonarme?

1003
01:40:41,832 --> 01:40:43,466
Te veré de nuevo, hijo.

1004
01:40:57,914 --> 01:40:59,115
Vámonos a casa.

1005
01:41:08,525 --> 01:41:11,308
Mack. Despertar.

1006
01:41:12,996 --> 01:41:14,597
Es hora de que nos vayamos.

1007
01:41:25,208 --> 01:41:26,509
¿Papá?

1008
01:41:28,912 --> 01:41:30,341
Buenos días, hijo.

1009
01:41:31,948 --> 01:41:35,199
Estás jugando conmigo,
¿No es así? - Ah, siempre.

1010
01:41:39,557 --> 01:41:43,272
Por lo que tenemos que hacer hoy,
Vas a necesitar un padre.

1011
01:41:57,541 --> 01:42:00,319
¿Adónde vamos?
- Casi llegamos.

1012
01:42:20,297 --> 01:42:21,705
Estamos aquí para hacer algo

1013
01:42:22,266 --> 01:42:25,570
eso va a ser...
muy doloroso para ti.

1014
01:42:40,984 --> 01:42:43,444
Por favor, no lo hagas.
- hijo,

1015
01:42:44,856 --> 01:42:48,451
estamos en un camino de curación para traer
cierre de esta parte de su viaje.

1016
01:42:53,296 --> 01:42:56,612
¿Quieres que lo haga?
perdonarlo? - Mmm-hmm.

1017
01:42:59,102 --> 01:43:00,812
Él mató a mi hija.

1018
01:43:04,474 --> 01:43:05,847
Quiero lastimarlo.

1019
01:43:07,010 --> 01:43:08,575
Quiero que le duela...

1020
01:43:09,446 --> 01:43:12,814
Como si me lastimara.
Quiero que le hagas daño.

1021
01:43:15,452 --> 01:43:16,839
Sé que lo haces.

1022
01:43:19,122 --> 01:43:22,510
Pero él también es mi hijo.
Y quiero redimirlo.

1023
01:43:22,560 --> 01:43:24,510
¿"Redimirlo"?

1024
01:43:25,328 --> 01:43:27,030
Debería arder en el infierno.

1025
01:43:28,131 --> 01:43:30,375
Así que estamos de vuelta
a usted como juez?

1026
01:43:38,074 --> 01:43:41,430
Entonces, simplemente deja
¿Se salió con la suya?

1027
01:43:41,479 --> 01:43:44,542
nadie consigue
lejos de cualquier cosa.

1028
01:43:45,715 --> 01:43:47,736
Todo tiene consecuencias.

1029
01:43:49,085 --> 01:43:51,262
Lo que hizo...
- Fue horrible.

1030
01:43:52,756 --> 01:43:55,397
no te estoy preguntando
para disculpar lo que hizo.

1031
01:43:57,260 --> 01:44:00,583
te estoy pidiendo que confíes
yo para hacer lo correcto

1032
01:44:01,332 --> 01:44:03,712
y saber qué es lo mejor.
- ¿Y luego qué?

1033
01:44:06,336 --> 01:44:09,266
El perdón no
establecer una relación.

1034
01:44:10,574 --> 01:44:13,096
Se trata sólo de
soltándose la garganta.

1035
01:44:16,746 --> 01:44:19,913
Mack, el dolor
por dentro te está devorando.

1036
01:44:20,117 --> 01:44:21,642
Robándote la alegría

1037
01:44:22,286 --> 01:44:24,778
y paralizando tu capacidad de amar.

1038
01:44:26,122 --> 01:44:27,826
No puedo.

1039
01:44:28,092 --> 01:44:29,938
no estas estancado
porque no puedes.

1040
01:44:30,561 --> 01:44:32,530
estas atrapado
porque no lo harás.

1041
01:45:00,056 --> 01:45:02,076
no tienes
hacer esto solo.

1042
01:45:02,926 --> 01:45:04,557
Estoy aquí contigo.

1043
01:45:08,598 --> 01:45:10,166
No sé cómo.

1044
01:45:11,601 --> 01:45:13,632
Sólo dilo en voz alta.

1045
01:45:18,975 --> 01:45:20,758
Yo...

1046
01:45:22,946 --> 01:45:25,119
te perdono...

1047
01:45:44,367 --> 01:45:46,089
Te perdono.

1048
01:45:53,610 --> 01:45:56,283
MacKenzie, eres un placer.

1049
01:45:59,816 --> 01:46:01,722
Todavía estoy enojado.

1050
01:46:02,886 --> 01:46:06,018
Por supuesto que lo eres. No
uno se suelta todos de una vez.

1051
01:46:07,457 --> 01:46:11,780
Quizás tengas que hacerlo 1.000
veces antes de que se vuelva más fácil.

1052
01:46:14,564 --> 01:46:16,165
Pero lo será.

1053
01:46:19,469 --> 01:46:21,076
Vamos.

1054
01:48:22,826 --> 01:48:24,092
Traigamos a Missy a casa.

1055
01:48:31,601 --> 01:48:33,274
Te perdono.

1056
01:48:36,773 --> 01:48:38,173
Te perdono.

1057
01:48:42,478 --> 01:48:44,228
Te perdono.

1058
01:49:33,062 --> 01:49:35,330
¡Por favor, por favor!

1059
01:51:36,853 --> 01:51:40,486
Le hace bien al cuerpo
Deja que las aguas curativas fluyan.

1060
01:51:50,233 --> 01:51:52,103
Esas son tus lágrimas, MacKenzie.

1061
01:51:53,970 --> 01:51:57,048
hemos estado recopilando
ellos durante mucho tiempo.

1062
01:52:39,682 --> 01:52:43,251
Aquí tienes.
- Gracias.

1063
01:52:43,253 --> 01:52:47,192
MacKenzie, tenemos
algo que debes considerar.

1064
01:52:48,891 --> 01:52:50,662
Puedes quedarte aquí con nosotros,

1065
01:52:51,528 --> 01:52:53,365
o vete a casa con Nan
y tus hijos.

1066
01:52:55,899 --> 01:52:59,317
De cualquier manera, lo prometemos
estar contigo siempre.

1067
01:53:02,238 --> 01:53:03,897
¿Qué pasa con Missy?

1068
01:53:05,075 --> 01:53:07,254
Si te quedas, estaremos
con ella esta tarde.

1069
01:53:08,045 --> 01:53:11,575
Si te vas, te irás
su trasero. Pero sólo por ahora.

1070
01:53:13,449 --> 01:53:14,800
Bueno, ¿qué quiere ella?

1071
01:53:15,385 --> 01:53:17,384
A ella le encantaría verte hoy.

1072
01:53:18,255 --> 01:53:20,489
Pero ella vive en un lugar
donde no hay impaciencia,

1073
01:53:20,491 --> 01:53:22,464
así que a ella no le importa esperar.

1074
01:53:28,498 --> 01:53:31,511
todo sobre ser
aquí ha sido tan notable.

1075
01:53:32,902 --> 01:53:35,329
De regreso a casa, voy a trabajar,

1076
01:53:36,739 --> 01:53:38,454
intenta ser una buena persona.

1077
01:53:40,143 --> 01:53:41,799
Amo a mi familia.

1078
01:53:43,246 --> 01:53:45,066
No sé.

1079
01:53:47,250 --> 01:53:48,977
¿Realmente importa lo que hago?

1080
01:53:50,753 --> 01:53:52,587
Absolutamente.

1081
01:53:52,589 --> 01:53:56,244
Mack, eres importante.
Y también lo es todo lo que haces.

1082
01:53:58,127 --> 01:54:00,898
cada vez que tu
amar, Mack, o perdonar...

1083
01:54:01,031 --> 01:54:03,292
con cada acto de bondad,

1084
01:54:04,500 --> 01:54:08,385
el universo cambia.
Para mejorar. - Mmm.

1085
01:54:08,472 --> 01:54:11,273
Si algo importa,
entonces todo importa.

1086
01:54:17,313 --> 01:54:18,977
Entonces quiero ir a casa.

1087
01:54:21,117 --> 01:54:22,050
Bueno,

1088
01:54:24,387 --> 01:54:26,641
¿Podemos pedirte que hagas?
¿Algo para nosotros cuando vayas?

1089
01:54:27,290 --> 01:54:30,192
Cualquier cosa.
- Kate te necesita.

1090
01:54:31,727 --> 01:54:34,236
ella se culpa a si misma
por la muerte de Missy.

1091
01:54:38,968 --> 01:54:41,532
tu tenias el tuyo propio
culpa con la que lidiar.

1092
01:54:42,872 --> 01:54:45,134
pero el tiempo
porque se acabó la culpa.

1093
01:54:48,911 --> 01:54:50,412
Cuando regrese,

1094
01:54:53,249 --> 01:54:56,573
Todavía te quiero dentro
mi vida. Siempre lo fui.

1095
01:54:57,020 --> 01:55:00,175
Siempre lo soy.
- Siempre lo estaré.

1096
01:55:01,424 --> 01:55:03,169
Eso es bueno.

1097
01:55:06,195 --> 01:55:08,615
Porque me he convertido
especialmente cariñoso contigo.

1098
01:55:12,568 --> 01:55:14,369
Te amo, Mack.

1099
01:56:19,835 --> 01:56:20,969
<i>¿Mack?</i>

1100
01:56:23,306 --> 01:56:24,506
¿Mack?

1101
01:56:26,175 --> 01:56:27,142
Ey.

1102
01:56:29,345 --> 01:56:30,412
Mack.

1103
01:56:31,347 --> 01:56:34,815
Ey. Oye, amigo.
Estás despierto.

1104
01:56:37,320 --> 01:56:38,658
¿Dónde estoy?

1105
01:56:39,755 --> 01:56:41,282
Estás en el hospital.

1106
01:56:45,328 --> 01:56:47,041
¿Dónde está papá?

1107
01:56:50,666 --> 01:56:53,018
iré a buscar al doctor
y la familia. - De acuerdo.

1108
01:56:54,036 --> 01:56:55,203
Willi...

1109
01:56:57,139 --> 01:56:58,540
Ella estaba allí.

1110
01:57:00,443 --> 01:57:02,676
¿Quién, Mack? ¿Dónde estaba?

1111
01:57:08,484 --> 01:57:10,261
Tengo que hablar con Kate.

1112
01:57:12,121 --> 01:57:15,428
Oye, oye, cálmate.
- Y Nan. Y José.

1113
01:57:15,792 --> 01:57:17,459
Tengo que decírselo.
- Están aquí.

1114
01:57:17,461 --> 01:57:19,594
La enfermera acaba de ir a buscarlos.
Están en la cafetería.

1115
01:57:22,164 --> 01:57:24,532
¿Qué pasó?

1116
01:57:24,534 --> 01:57:27,525
Bueno, amigo, estabas
atropellado por un semirremolque de 40 toneladas.

1117
01:57:30,239 --> 01:57:31,725
¿Anoche?

1118
01:57:32,742 --> 01:57:35,959
No, viernes. Justo después
Robaste mi camioneta.

1119
01:57:38,514 --> 01:57:40,344
Eso es imposible.

1120
01:57:45,988 --> 01:57:48,537
pasé el
fin de semana en la choza.

1121
01:57:50,025 --> 01:57:51,530
Mack, nunca lo lograste.

1122
01:57:52,162 --> 01:57:55,528
Sí, lo hice.
Sí, lo logré.

1123
01:57:58,534 --> 01:58:02,054
Yo estaba allí. De acuerdo. Oye amigo, esto
Hay mucho que asimilar, ¿vale?

1124
01:58:05,174 --> 01:58:06,761
Conocí a Dios.

1125
01:58:15,251 --> 01:58:18,151
Papá dijo que te dijera
Él te quiere especialmente.

1126
01:58:29,365 --> 01:58:31,399
¿Mack?
- Descansar.

1127
01:58:34,570 --> 01:58:35,837
Ey.

1128
01:58:37,039 --> 01:58:39,941
Oh. Oh, estás bien.

1129
01:58:46,248 --> 01:58:49,792
Lo lamento. Acerca de
todo. - Shh.

1130
01:58:50,419 --> 01:58:54,122
Está bien. Está bien, podemos
Habla de ello más tarde, cariño.

1131
01:58:54,124 --> 01:58:55,987
Sólo necesitas descansar ahora.

1132
01:58:57,626 --> 01:58:59,307
Tengo mucho que contarte

1133
01:59:01,430 --> 01:59:04,621
el lago y papá.

1134
01:59:05,835 --> 01:59:07,387
Y señorita.

1135
01:59:09,738 --> 01:59:12,028
Ella estaba allí. La vi.

1136
01:59:13,108 --> 01:59:14,758
Está bien.

1137
01:59:16,412 --> 01:59:19,070
Ey. Ey.

1138
01:59:22,818 --> 01:59:24,608
Ella está más que bien.

1139
01:59:25,621 --> 01:59:26,921
Ella está feliz.

1140
01:59:30,493 --> 01:59:32,060
Ella es hermosa.

1141
01:59:34,029 --> 01:59:35,730
Ella es tan hermosa.

1142
01:59:48,210 --> 01:59:49,544
Hola, campeón.

1143
01:59:50,479 --> 01:59:52,580
Hola, cariño.

1144
02:00:06,362 --> 02:00:07,795
Eres fuerte.

1145
02:00:10,165 --> 02:00:11,399
Gracias.

1146
02:00:19,041 --> 02:00:21,418
Dame y
Kate, un minuto aquí.

1147
02:00:22,378 --> 02:00:25,250
Sí.
- Gracias.

1148
02:00:32,988 --> 02:00:34,947
Eh, tú.

1149
02:00:53,576 --> 02:00:57,914
Sé que las cosas no han sido
Que genial entre nosotros últimamente.

1150
02:01:03,419 --> 02:01:06,732
Mira, estaba tan perdido en
mi propia tristeza que...

1151
02:01:09,558 --> 02:01:12,197
no pude
ayudarte con el tuyo.

1152
02:01:15,764 --> 02:01:17,669
Lo siento mucho.

1153
02:01:21,604 --> 02:01:22,804
kate...

1154
02:01:24,940 --> 02:01:27,093
nada de esto es tu culpa.

1155
02:01:35,451 --> 02:01:38,455
nunca debí haberlo hecho
se puso de pie en ese barco.

1156
02:01:45,928 --> 02:01:47,228
Mírame.

1157
02:01:49,131 --> 02:01:51,343
No pienses en el pasado.

1158
02:01:52,401 --> 02:01:54,480
Todo va a estar bien.

1159
02:01:59,141 --> 02:02:02,666
Sé lo que se siente
Lleva lo que habías estado llevando.

1160
02:02:05,114 --> 02:02:07,347
Y apenas estoy empezando a aprender

1161
02:02:09,518 --> 02:02:11,461
cómo dejarlo ir.

1162
02:02:15,190 --> 02:02:18,443
Y espero que esto sea algo
que podemos aprender a hacer juntos.

1163
02:02:23,432 --> 02:02:25,269
No importa que
estás pasando.

1164
02:02:26,368 --> 02:02:28,227
Nunca tienes que hacerlo solo.

1165
02:02:32,174 --> 02:02:36,229
Te amo mucho.
- Yo también te amo, papá.

1166
02:02:39,848 --> 02:02:42,183
Te quiero mucho, Kate.

1167
02:02:53,062 --> 02:02:56,861
<i> Esa tarde,
Mack le contó todo a Nan.</i>

1168
02:03:14,249 --> 02:03:15,883
Yo te creo.

1169
02:03:20,322 --> 02:03:22,890
<i> Durante las próximas semanas,</i>

1170
02:03:22,892 --> 02:03:25,426
<i>Mack mejoró rápidamente.</i>

1171
02:03:44,546 --> 02:03:46,280
<i> Estoy seguro de que hay
hay algunos que se preguntarán</i>

1172
02:03:46,282 --> 02:03:48,751
<i>si todo realmente
sucedió tal como Mack lo recuerda.</i>

1173
02:03:52,755 --> 02:03:54,589
<i>O si algo de eso sucedió.</i>

1174
02:03:57,626 --> 02:04:00,680
<i>Tendrás que decidir
para ti, supongo.</i>

1175
02:04:03,398 --> 02:04:05,919
<i>Pero los cambios que yo
ver todos los días en mi amigo</i>

1176
02:04:06,536 --> 02:04:08,975
<i>son pruebas suficientes
para mí.</i> - Oye.

1177
02:04:09,010 --> 02:04:10,543
Willie dijo que los bajos muerden.

1178
02:04:10,940 --> 02:04:14,047
Me dará 10 dólares si le gano.
su cinco libras. - Eso es dinero fácil.

1179
02:04:15,277 --> 02:04:17,808
Traes un palo para
¿yo? - Haz tu elección.

1180
02:04:21,083 --> 02:04:23,330
También tengo uno para ti.
si te sientes afortunado.

1181
02:04:23,986 --> 02:04:25,460
Oh, estás encendido.

1182
02:04:26,256 --> 02:04:28,340
<i>La gran tristeza se ha ido.</i>

1183
02:04:29,958 --> 02:04:33,821
<i>Mack experimenta la mayoría de los días
con un profundo sentimiento de alegría.</i>

1184
02:04:37,332 --> 02:04:39,400
<i>Él ama más que la mayoría.</i>

1185
02:04:39,402 --> 02:04:41,144
<i>Es rápido para perdonar.</i>

1186
02:04:41,638 --> 02:04:44,207
<i>Y aún más rápido
para pedir perdón.</i>

1187
02:04:46,742 --> 02:04:48,319
Papá.

1188
02:04:49,945 --> 02:04:53,447
<i> Se ha convertido en un
niño otra vez.</i> - ¡Está bien! ¡Vaya!

1189
02:04:53,449 --> 02:04:57,585
<i> O tal vez el niño que
nunca se le permitió serlo,</i>

1190
02:04:57,587 --> 02:04:59,874
<i>permaneciendo en lo simple
confianza y asombro.</i>

1191
02:05:04,359 --> 02:05:06,996
<i>Y no sorprendería
yo si, de vez en cuando,</i>

1192
02:05:07,963 --> 02:05:09,810
<i>Mack se quita los zapatos.</i>

1193
02:05:11,133 --> 02:05:13,000
<i>Sólo para ver si...</i>

1194
02:05:13,869 --> 02:05:17,192
<i>Bueno, ya sabes.</i>

1195
02:05:19,034 --> 02:05:22,083
Corregido por suadnovic